1
00:00:00,000 --> 00:00:02,771
அவரது கதையை அறியாதவர் அதைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்வது திண்ணம்.

2
00:00:04,000 --> 00:00:10,074
AmericasCardroom.com போக்கரை மீண்டும் கொண்டுவருகிறது
ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் மில்லியன் டாலர் ஞாயிறு போட்டி

3
00:00:11,000 --> 00:00:15,500
பாப்லோ எஸ்கோபார் தீய மாஸ்டர்

4
00:00:15,500 --> 00:00:18,200
 பூகம்பங்கள், ஊழல்வாதிகள் மற்றும் கும்பல் வருவார்கள். 

5
00:00:18,200 --> 00:00:20,800
 பெண்களுடன் ஆண்கள், இனி பயப்பட வேண்டாம் 

6
00:00:20,800 --> 00:00:23,000
 நீங்கள் சுற்றுப்புறங்கள் மூலம் நிறைய பணம் கொடுக்கிறீர்கள் 

7
00:00:23,000 --> 00:00:25,444
 நீங்கள் என் சகோதரர்களை வாடகைக் கொலைகாரர்களாக மாற்றுகிறீர்கள் 

8
00:00:25,500 --> 00:00:28,000
 மக்கள் கொல்லப்படலாம் ஆனால் அவர்களின் ஆன்மாக்கள் அல்ல 

9
00:00:28,000 --> 00:00:30,600
 என் நாடு விழவோ, தடுமாறவோ, நழுவவோ இல்லை. 

10
00:00:30,600 --> 00:00:32,500
 நிற்கிறது 

11
00:00:32,500 --> 00:00:34,300
 மற்றும் அதன் முகத்தை துடைக்கிறது.

12
00:00:34,300 --> 00:00:35,549
இந்தக் கதையைச் சொல்கிறேன் 

13
00:00:35,600 --> 00:00:38,200
 என் நாடு வீழாது, (ஆயிரம் முறை) 

14
00:00:38,200 --> 00:00:40,800
 அது பயணிக்கிறது அல்லது நழுவுகிறது (உங்கள் மனதில் இருந்து அதை அழிக்க வேண்டாம்) 

15
00:00:40,800 --> 00:00:42,700
 நிற்கிறது (எங்கள் இறந்தவர்களுக்காக) 

16
00:00:42,700 --> 00:00:44,432
 அதன் முகத்தை துடைக்கிறான் 

17
00:00:44,432 --> 00:00:46,288
 (மோசமாக விழுந்தவர்கள்) 

18
00:00:48,400 --> 00:00:50,061
 மீண்டும் ஒருபோதும்! 

19
00:00:53,400 --> 00:00:55,532
 அதை உங்கள் மனதில் இருந்து அழிக்காதீர்கள் 

20
00:00:56,000 --> 00:00:59,841
 இழிவாக வீழ்ந்த எங்கள் இறந்தவர்களின் நினைவாக. 

21
00:01:07,600 --> 00:01:13,681
மெடலின் டிசம்பர் 2, 1993 கடைசி தருணங்கள்

22
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
ஒருபோதும், என் f****** வாழ்க்கையில், அவர்கள் என்னைப் பிடிக்கப் போகிறார்கள்.

23
00:01:18,000 --> 00:01:20,729
நான், காட்டில் இருந்து, உங்கள் அனைவரையும் கொல்லும்படி அவர்களுக்கு உத்தரவிடுவேன்.

24
00:01:20,729 --> 00:01:23,423
ஏனெனில் இறுதியில் இழப்பவர்கள் அவர்களே.

25
00:01:27,900 --> 00:01:30,700
நீதி அமைச்சர் என்ற முறையில் நான் உறுதியளிக்கிறேன்

26
00:01:30,700 --> 00:01:32,100
முகமூடியை அவிழ்க்க

27
00:01:32,100 --> 00:01:35,223
அவரது இருண்ட மற்றும் இழிவான நோக்கங்கள்.

28
00:01:35,223 --> 00:01:36,735
தவறு, எல்லாம் தவறு.  அந்த நேரமா...

29
00:01:36,735 --> 00:01:40,333
நீதியமைச்சர் ரொட்ரிகோ லாரா பொனிலா தொடர்ந்தும் இருக்கிறார்

30
00:01:40,333 --> 00:01:42,500
அமைச்சராக இருந்தால் எல்லாம் தவறாகிவிடும்.

31
00:01:43,000 --> 00:01:47,200
பொகோட்டா ஏப்ரல் 30, 1984.

32
00:01:50,800 --> 00:01:52,212
டொமிங்கோ, டொமிங்கோ மெதுவாக!

33
00:01:52,212 --> 00:01:53,730
நான் துணையைப் பார்க்கவில்லை. என்ன நடக்கிறது?

34
00:02:01,500 --> 00:02:05,081
நாட்டின் நீதிபதிகளின் பாதுகாப்பிற்கு அதிகாரிகள் உத்தரவாதம் அளிக்க வேண்டும்.

35
00:02:05,081 --> 00:02:07,400
குறிப்பாக குற்றங்களை விசாரிப்பவர்கள்

36
00:02:07,400 --> 00:02:10,300
பாப்லோ எஸ்கோபார் கவிரியா என்ற கும்பலுக்குக் காரணம்.

37
00:02:10,300 --> 00:02:13,100
வெளிப்படையாக, பிரச்சனை "எல் எஸ்பெக்டடார்" ஏனெனில் அது மட்டும் தான்

38
00:02:13,100 --> 00:02:14,992
நம்மை மோசமாக பேசும் செய்தித்தாள்.

39
00:02:15,400 --> 00:02:17,896
EL ESPECTADOR மார்னிங் ஜர்னல். 1887 இல் நிறுவப்பட்டது.

40
00:02:17,896 --> 00:02:19,891
பொகோட்டா டிசம்பர் 17, 1986.

41
00:02:21,400 --> 00:02:23,700
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு நாங்கள் இங்கு வந்தோம்,

42
00:02:23,700 --> 00:02:27,300
எல் எஸ்பெக்டடரின் இயக்குனருக்கு எதிரான தாக்குதல் அங்கு நடந்தது.

43
00:02:27,300 --> 00:02:29,900
Gonzalo, அந்த வகையான மக்கள் பயனுள்ளவர்கள்

44
00:02:29,900 --> 00:02:31,782
அதனால்தான் நாம் அவர்களைக் கொல்ல வேண்டும்.

45
00:02:31,782 --> 00:02:34,000
சோச்சா ஆகஸ்ட்18, 1989 எங்கள் தாயகத்திற்கு அது வந்தது

46
00:02:34,000 --> 00:02:35,630
என வந்தது

47
00:02:35,630 --> 00:02:39,039
உலகின் 60 நாடுகளுக்கு மேல்

48
00:02:40,800 --> 00:02:45,000
இருண்ட மற்றும் குற்றவியல் சக்தி

49
00:02:45,000 --> 00:02:47,221
போதைப்பொருள் கடத்தல்.

50
00:02:55,700 --> 00:02:59,000
நாயின் வீட்டைக் கூட அழிக்கும் வல்லமை படைத்தவன் நான்.

51
00:02:59,000 --> 00:03:02,100
 என் குடும்பத்தில் யாரேனும் ஒருவருடன் குழப்பம் செய்ய யாராவது துணிந்தால்.

52
00:03:04,000 --> 00:03:06,746
EL ESPECTADOR BOGOTA செப்டம்பர் 2, 1989. ஒரு செய்தி நிறுவனம்

53
00:03:06,746 --> 00:03:08,559
 அந்த செய்தியை திரித்து...

54
00:03:08,559 --> 00:03:11,900
...ஒரு குண்டுவெடிப்பு நடந்தது... ...வெடிப்பு அல்லது தீ

55
00:03:11,900 --> 00:03:15,600
EL ESPECTATOR மார்னிங் ஜர்னல் 1887 இல் நிறுவப்பட்டது.

56
00:03:16,760 --> 00:03:20,340
எதிரில் வெடிபொருட்கள் நிரப்பப்பட்ட லாரி ஒன்று நின்று கொண்டிருந்தது

57
00:03:20,344 --> 00:03:22,700
DAS கட்டிட வசதிகள், பொகோட்டா டிசம்பர் 6, 1989.

58
00:03:22,700 --> 00:03:25,249
முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டது

59
00:03:25,249 --> 00:03:28,597
சுற்றியுள்ள கட்டிடங்களுடன்… 

60
00:03:28,900 --> 00:03:32,760
பொகோட்டா ஏப்ரல் 12, 1993. இன்று மதியம் சரியாக 2:35 மணிக்கு, கார் வெடிகுண்டு வெடித்தது...

61
00:03:32,760 --> 00:03:35,400
இறந்தவர்களையும் காயமுற்றவர்களையும் நாம் காணலாம்

62
00:03:35,400 --> 00:03:37,571
அவசரமாக ஆம்புலன்ஸ் சேவை தேவைப்படுபவர்கள்...

63
00:03:37,571 --> 00:03:40,230
குப்பைகள் அதிகம்.  தற்போது, போலீஸ்

64
00:03:40,230 --> 00:03:42,170
நிறுவ முயற்சிக்கிறது 

65
00:03:42,170 --> 00:03:43,649
எண்ணிக்கை...

66
00:03:46,100 --> 00:03:48,500
கார்சன், ஜூலியோ...

67
00:03:48,500 --> 00:03:50,200
கெய்டன், ஜோஸ்... சோச்சா நவம்பர் 27, 1989.

68
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
ஹோல்குயின், மரியோ...

69
00:03:56,400 --> 00:03:59,000
கேளுங்கள் மிஸ்... நான் சார்பாக அழைக்கிறேன் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்

70
00:03:59,000 --> 00:04:01,900
எட்டு மணி செய்திகளில், நாம்

71
00:04:01,900 --> 00:04:04,300
அவரை நேர்காணல் செய்ய அழைக்கிறார்கள்.

72
00:04:04,300 --> 00:04:06,349
தனிப்பட்ட அழைப்புகளைப் பெற அவர்களுக்கு அங்கீகாரம் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்,

73
00:04:06,349 --> 00:04:08,408
ஆனால் செய்தி ஒளிபரப்பு அனுமதிக்கப்படுகிறது. எனவே, தயவுசெய்து

74
00:04:08,408 --> 00:04:10,900
மிஸ், மிஸ்டர். எமிலியோ எஸ்கோபரை லைனில் பெறுங்கள்.

75
00:04:10,900 --> 00:04:11,400
வணக்கம்?

76
00:04:11,400 --> 00:04:12,666
கவனத்தில் கொள்க!

77
00:04:13,300 --> 00:04:15,338
வாய்ப்புகள்

78
00:04:15,800 --> 00:04:19,400
தேசிய அரசாங்கத்துடன் பேச்சுவார்த்தை மூலம் சரணடைதல்

79
00:04:19,400 --> 00:04:20,951
அவை...

80
00:04:22,700 --> 00:04:25,376
இங்கே ஏதோ மிகவும் வினோதமான காரியம் நடந்துகொண்டிருப்பதால் நான் உன்னை விடுவித்தேன்.

81
00:04:25,900 --> 00:04:27,784
-... அதனால்தான்! - சரி, எழுந்திரு!

82
00:04:27,800 --> 00:04:28,900
- சீக்கிரம், சீக்கிரம் ...

83
00:04:28,900 --> 00:04:31,317
சீக்கிரம், நாம் ஊர்வலம் செல்ல வேண்டும்!

84
00:04:31,317 --> 00:04:32,600
ABURRÁ VALLEY COLOMBIA 1959. இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை...

85
00:04:32,600 --> 00:04:34,500
- உனக்கு எதுவும் ஆகாது, பாப்லோ!  வா, சீக்கிரம்!

86
00:04:34,500 --> 00:04:36,100
- நீ முதலில் போ, பிறகு!

87
00:04:41,400 --> 00:04:43,436
- சீக்கிரம்! - சீக்கிரம்!

88
00:04:45,330 --> 00:04:48,168
அம்மா!!!

89
00:04:50,700 --> 00:04:52,300
- வுஸ்ஸி! - வுஸ்ஸி!

90
00:04:52,300 --> 00:04:54,302
என் அம்மா உன்னை திட்டுவார்!

91
00:04:54,302 --> 00:04:56,800
சரி எழுந்திரிக்காவிட்டால் எங்களை திட்டுவாள்!

92
00:04:57,800 --> 00:04:59,000
போதும்!!

93
00:04:59,000 --> 00:05:01,400
நீங்கள் குழந்தையை கொல்ல விரும்புகிறீர்களா அல்லது என்ன?

94
00:05:02,000 --> 00:05:03,890
நீங்கள் செல்வதற்காக நான் காத்திருந்தேன்

95
00:05:03,890 --> 00:05:05,330
ஊர்வலத்திற்கு.

96
00:05:05,900 --> 00:05:07,426
நீங்கள் வீட்டில் எனக்காக காத்திருங்கள்!

97
00:05:09,300 --> 00:05:10,100
அம்மா!

98
00:05:10,100 --> 00:05:12,400
நான் வீட்டில் இருந்தேன், அவர்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறார்கள்! எழுந்திரு!

99
00:05:12,400 --> 00:05:13,200
நான் கிட்டத்தட்ட விழுந்தேன்.

100
00:05:13,200 --> 00:05:15,000
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை, அன்பே.

101
00:05:15,000 --> 00:05:16,200
எனவே எழுந்து நில்லுங்கள்!

102
00:05:16,200 --> 00:05:16,861
நான் கிட்டத்தட்ட விழுந்தேன்.

103
00:05:16,861 --> 00:05:18,418
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை!

104
00:05:18,418 --> 00:05:20,801
அழாதே!  ஏனென்றால் ஆண்கள் அழுவதில்லை!

105
00:05:20,801 --> 00:05:21,400
வாருங்கள்.

106
00:05:21,900 --> 00:05:23,267
வாருங்கள். போகலாம்.

107
00:06:31,100 --> 00:06:32,900
பாப்லோ திரும்பி வா!

108
00:06:32,900 --> 00:06:34,623
பாப்லோ இங்கே வா, இங்கே வா!

109
00:06:39,900 --> 00:06:42,900
மற்றும் நீங்கள்? சில விஷயங்களுக்கு மிகவும் தைரியம் ஆனால் மற்றவர்களுக்கு அது போன்ற ஒரு வம்பு.

110
00:06:42,900 --> 00:06:45,600
மற்றவர்களுக்கு வஸ்ஸி?!  இல்லை நண்பா! நான் வஞ்சகன் அல்ல.

111
00:06:45,600 --> 00:06:49,600
முன்பு பாலத்தில், அம்மா உன்னைக் காப்பாற்றியபோது அப்படித் தோன்றவில்லை.

112
00:06:49,600 --> 00:06:51,400
ஆனால் நீங்கள் இருவர்,

113
00:06:51,400 --> 00:06:53,040
மேலும் நீங்கள் என்னை சாதகமாக்கிக் கொண்டீர்கள்.

114
00:06:53,040 --> 00:06:56,600
நான் சொல்ல வருவதை நன்றாகக் கேள்.  அதுதான் கடைசியாக நீ என்னை கிண்டல் செய்தாய்.

115
00:06:56,600 --> 00:06:57,700
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?

116
00:06:57,700 --> 00:06:58,700
-ஆம்? -ஆம்!

117
00:06:58,700 --> 00:07:01,353
அப்படியானால், நீங்கள் எப்போது இவ்வளவு தைரியமாக வந்தீர்கள்?

118
00:07:01,353 --> 00:07:03,581
நாம் திட்டமிட்டதைச் செய்யப் போகிறோமா அல்லது என்ன செய்யப் போகிறோம்?

119
00:07:03,600 --> 00:07:06,900
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. கொஞ்சம் பட்டாசு கொளுத்துவோம்! - இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

120
00:07:06,900 --> 00:07:09,800
உன் அப்பாவிடம் அப்படி ஏதாவது செய்தால், அவர் பைத்தியமாகிவிடுவார்.

121
00:07:09,800 --> 00:07:12,100
நீங்கள் எப்போதும் மலிவான சாக்குகளை உருவாக்குகிறீர்கள்.

122
00:07:12,100 --> 00:07:14,600
இப்போது அக்கா யார்?  நீங்கள் இருவரும், சரி!

123
00:07:14,600 --> 00:07:16,086
தனம்.

124
00:07:16,100 --> 00:07:17,800
நான் ஏற்கனவே சரிபார்த்தேன்

125
00:07:17,800 --> 00:07:20,000
அதுவே புதையலுக்கு செல்லும் வழி.

126
00:07:20,000 --> 00:07:21,600
பிடல், நீ ஊமையா

127
00:07:21,600 --> 00:07:22,800
அல்லது நீ நடிக்கிறாய்?

128
00:07:22,800 --> 00:07:26,300
"ஹுவாக்காஸ்" (புதைக்கப்பட்ட இடம் பெரும்பாலும் தங்கத்தால் நிரப்பப்படும்) பற்றிய கதைகள் உண்மையானவை என்றால், யாரோ நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அதை எடுத்திருப்பார்கள்.

129
00:07:26,300 --> 00:07:28,265
தவிர, விடுமுறை நாட்களில் ஏன்?

130
00:07:28,300 --> 00:07:31,800
ஏனெனில் விடுமுறை நாட்களில், ஆன்மாக்கள் உதவி செய்கின்றன

131
00:07:31,800 --> 00:07:34,730
ஏழை மக்களுக்காக மற்றும் அவர்களின் பொக்கிஷங்களை அவர்களிடம் ஒப்படைக்கவும்.

132
00:07:34,730 --> 00:07:36,100
- ஓ, உண்மையில்?! - ஆமாம்!

133
00:07:36,100 --> 00:07:38,191
சரி, நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

134
00:07:38,200 --> 00:07:40,700
போய் பணக்காரனாக!  நீ உண்மையிலேயே ஊமை!

135
00:07:40,700 --> 00:07:43,443
ஒருமுறை மயங்கி விழும் முதல் ஆளாக நீங்கள் இருப்பீர்கள்

136
00:07:43,443 --> 00:07:45,500
தங்கத்தால் நிரப்பப்பட்ட கைகளுடன் நாங்கள் திரும்பி வருவதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்.

137
00:07:45,500 --> 00:07:46,780
- ஹா! - ஹூம்!

138
00:07:48,400 --> 00:07:49,800
வாருங்கள் தோழர்களே!

139
00:08:01,700 --> 00:08:02,513
ஏய்!

140
00:08:03,000 --> 00:08:04,200
ஏய், பார்!

141
00:08:04,200 --> 00:08:05,600
விளக்குகள் அங்கே உள்ளன.

142
00:08:05,600 --> 00:08:08,972
உங்களுக்கு வழிகாட்ட இந்தியர்கள் விட்டுச் சென்ற வெளிச்சம் அதுதான் என்று சொன்னார்கள்.

143
00:08:08,972 --> 00:08:10,377
அது எங்கே?  நான் எந்த வெளிச்சத்தையும் பார்க்கவில்லை.

144
00:08:10,377 --> 00:08:13,772
அங்கே பார்.  அங்கே இரண்டு மரங்களைப் பார்க்கவில்லையா?

145
00:08:13,772 --> 00:08:16,766
- இல்லை மனிதனே, நாங்கள் திரும்பி வருகிறோம், மழை பெய்யும். - இப்போது நடக்கலாம்.

146
00:08:16,766 --> 00:08:18,200
ஃபிடல், நதி உயரும்.

147
00:08:18,200 --> 00:08:20,158
- நாங்கள் இப்போது புறப்படுகிறோம். - பிடல்.

148
00:08:20,158 --> 00:08:21,182
சரி!

149
00:08:21,800 --> 00:08:24,625
சரி, நான் தனியாக செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

150
00:08:24,625 --> 00:08:27,351
ஏய் கேள், ஆனால் உன் தந்தை மிகவும் ஆக்ரோஷமானவர்!

151
00:08:27,351 --> 00:08:29,026
அவர் எதற்கும் பயப்படுவதில்லை.

152
00:08:29,600 --> 00:08:32,602
இல்லை தோழர்களே! அதைக் கண்டுபிடித்தவுடன், அவர் மிகவும் கோபமடைந்துவிடுவார்.

153
00:08:33,000 --> 00:08:35,857
மேலும் அவரிடம் யார் சொல்லப் போகிறார்கள்?  இதுவே நமது ரகசியமாக இருக்கும்.

154
00:08:35,857 --> 00:08:37,246
அதனால் அமைதியாக இருப்போம்.

155
00:08:41,300 --> 00:08:43,700
- அவர் வருகிறார், அவர் வருகிறார் !! - போகலாம்!! ஓடு, ஓடு!!

156
00:08:55,700 --> 00:08:57,800
என்ன ஆச்சு இது?

157
00:09:01,000 --> 00:09:02,356
ஆல்பர்டோ!

158
00:09:02,800 --> 00:09:04,165
ஆல்பர்டோ!

159
00:09:04,400 --> 00:09:05,500
பெலுச்சே!

160
00:09:05,900 --> 00:09:08,785
அங்கிருந்து வெளியே வா, இதற்குப் பின்னால் நீ இருப்பது எனக்குத் தெரியும்!

161
00:09:09,200 --> 00:09:12,300
இந்த பங்க்! அவர் என்னை ஒரு முட்டாளாக எடுக்க முயற்சிக்கிறார், இல்லையா?

162
00:09:12,300 --> 00:09:14,900
ஆல்பர்டோ எஸ்கோபார் கவிரியா.

163
00:09:14,900 --> 00:09:16,100
பெலுச்சே!

164
00:09:16,100 --> 00:09:17,576
இதோ!

165
00:09:18,300 --> 00:09:21,100
சரி, மூன்று சிறிய பன்றிகள், ஒரு வரியை உருவாக்குங்கள்.

166
00:09:21,100 --> 00:09:24,400
நீங்கள் ஏன் சற்று சத்தமாக கத்தக்கூடாது?  ஏனென்றால் நீங்கள் இன்னும் குழந்தைகளை எழுப்பவில்லை

167
00:09:24,400 --> 00:09:26,773
முதலில் நான் சொல்வதைக் கேள்.

168
00:09:26,773 --> 00:09:30,500
இந்த மூன்று பங்க்களும் தங்கள் தந்தையை மதிக்கவில்லை.

169
00:09:30,500 --> 00:09:31,000
ஆமா?

170
00:09:31,000 --> 00:09:33,759
அவர்கள் என்னை வைத்தார்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்... அது அவர்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

171
00:09:33,759 --> 00:09:36,018
மெழுகுவர்த்திகளால் நிரப்பப்பட்ட ஒரு குவளையை என்னிடம் விட்டுச் சென்றவர்,

172
00:09:36,018 --> 00:09:39,400
அது புதையலுக்கான வழி என்று என்னை நம்ப வைக்க.

173
00:09:39,400 --> 00:09:40,100

174
00:09:40,100 --> 00:09:41,165
சரி, பெலூச்சே...

175
00:09:41,800 --> 00:09:43,100
என் கண்களில் பார்!

176
00:09:43,100 --> 00:09:44,843
நீ உன் அப்பாவிடம் அப்படி செய்தாயா?

177
00:09:44,843 --> 00:09:46,800
அதில் என்னைப் பேசியவர் பாப்லோ.

178
00:09:46,800 --> 00:09:47,700
இல்லை!!

179
00:09:47,700 --> 00:09:49,400
பாப்லோ எமிலியோ!

180
00:09:49,400 --> 00:09:50,731
உண்மையைச் சொல்.

181
00:09:51,100 --> 00:09:52,836
அப்போ சொல்லுங்க... என்ன சொன்னீங்க?

182
00:09:55,100 --> 00:09:57,100
அவர் நம்மை பிளாக்மெயில் செய்தார் என்பதுதான் உண்மை!

183
00:09:57,100 --> 00:09:58,100
- ஆமாம்! - ஆமாம்!

184
00:09:58,100 --> 00:10:01,700
அவர் சொன்னதை நாங்கள் செய்யவில்லை என்றால், அவர் எங்களிடம் சொல்வார் என்று கூறினார்.

185
00:10:01,700 --> 00:10:03,800
அது எங்கள் யோசனை, ஆனால் அது உண்மையல்ல. அவருக்கு யோசனை இருந்தது

186
00:10:03,800 --> 00:10:05,000
ஆரம்பம் முதல் முடிவு வரை.

187
00:10:05,000 --> 00:10:06,659
- இங்கே வா! - என்னை வற்புறுத்தியவர் அவர்தான்!

188
00:10:13,400 --> 00:10:14,500
என்விகாடோ, 1959. பாப்லோ,

189
00:10:15,000 --> 00:10:16,561
எனக்கு சோதனை வேண்டும்.

190
00:10:16,900 --> 00:10:19,000
எனக்கு நிறைய விஷயங்கள் தேவை.

191
00:10:20,700 --> 00:10:22,900
மற்றும் எனக்கு நிறைய விஷயங்கள் வேண்டும்.

192
00:10:22,900 --> 00:10:24,881
பிரச்சனை என்னவென்றால் வாழ்க்கையில் எல்லாமே

193
00:10:24,881 --> 00:10:26,136
ஒரு விலை உள்ளது.

194
00:10:26,136 --> 00:10:28,668
இப்போது அது பத்து பைசா.

195
00:10:28,668 --> 00:10:30,398
- பத்து பைசா!! - உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?

196
00:10:30,398 --> 00:10:31,587
இல்லை, பாப்லோ!

197
00:10:31,587 --> 00:10:34,149
நீங்கள் சகோதரிகளைப் போல வம்பு செய்யத் தொடங்கினால் ...

198
00:10:34,149 --> 00:10:34,900
நான் கிளம்புகிறேன்.

199
00:10:34,900 --> 00:10:35,765
இல்லை, இல்லை, பாப்லோ, பாப்லோ!

200
00:10:35,765 --> 00:10:36,801
அமைதி!

201
00:10:36,801 --> 00:10:38,189
நான் கிளம்புகிறேன்.

202
00:10:38,189 --> 00:10:39,600
இல்லை, பாப்லோ...

203
00:10:39,600 --> 00:10:41,300
- ஐந்து. - இல்லை!

204
00:10:41,300 --> 00:10:43,166
ஐந்து?

205
00:10:43,166 --> 00:10:43,800
- நீங்கள் போக மாட்டீர்கள்!

206
00:10:43,800 --> 00:10:45,500
ஐந்து பேருக்கு பென்சில் கூட தரமாட்டேன்.

207
00:10:45,500 --> 00:10:46,794
பார், நான் உன் சிறிய சகோதரன்!

208
00:10:46,794 --> 00:10:49,223
குடும்பம் என்பது குடும்பம், வணிகம் என்பது வணிகம்.

209
00:10:50,200 --> 00:10:51,232
ஆனால்...

210
00:11:14,600 --> 00:11:16,600
இடைவேளை முடிந்ததா?

211
00:11:19,084 --> 00:11:20,901
டீச்சர், தாங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

212
00:11:20,901 --> 00:11:23,741
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், மிஸ்டர் எஸ்கோபார்?

213
00:11:23,741 --> 00:11:25,712
டீச்சர், அப்படியா...

214
00:11:25,800 --> 00:11:28,717
கதவு திறந்திருந்ததால் உங்களுக்காக காத்திருக்க வந்தேன்

215
00:11:28,717 --> 00:11:30,276
எனவே நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது விளக்கலாம்.

216
00:11:30,400 --> 00:11:31,300
எழுந்திரு.

217
00:11:31,900 --> 00:11:33,200
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

218
00:11:33,600 --> 00:11:34,964
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

219
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
ஒன்றுமில்லை ஆசிரியரே.

220
00:11:36,000 --> 00:11:37,210
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

221
00:11:39,700 --> 00:11:41,200
மிகவும் நல்லது, இளைஞனே.

222
00:11:41,300 --> 00:11:43,800
டீச்சர், நீங்க ரொம்ப பிஸியா இருக்கீங்க, நான் போவது நல்லது...

223
00:11:43,800 --> 00:11:45,200
மற்றும் இடைவேளை கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

224
00:11:45,279 --> 00:11:46,852
எஸ்கோபார், காத்திருங்கள்!

225
00:11:49,500 --> 00:11:50,800
இப்போது பதினைந்து!

226
00:11:50,813 --> 00:11:51,610
பதினைந்து!!!

227
00:11:51,610 --> 00:11:52,447
ஆம்.

228
00:11:52,447 --> 00:11:54,225
- ஆனால் எப்படி? - ஏன் பதினைந்து?

229
00:11:54,225 --> 00:11:55,757
நீங்கள் எங்களுக்கு பத்து சொன்னீர்கள்.

230
00:11:55,757 --> 00:11:56,948
உங்கள் வார்த்தையைக் காப்பாற்றுங்கள்!

231
00:11:56,948 --> 00:12:00,285
ஏன்?! நீங்கள் என்ன, நீங்கள் இருவரும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் போது நான் என் கழுத்தை பணயம் வைக்கிறேன்?

232
00:12:00,285 --> 00:12:01,943
நீங்கள் உங்களைப் பிடிக்கப் போவதில்லை!

233
00:12:02,000 --> 00:12:05,300
நான் பதினாறு ஆக்குவேன், நீ என்னை நச்சரித்தால் இருபது ஆகிவிடும்.

234
00:12:05,500 --> 00:12:06,800
எனவே வாதிடாதீர்கள்!

235
00:12:06,819 --> 00:12:09,405
உங்கள் மேசைகளை அழிக்கவும்,

236
00:12:10,792 --> 00:12:13,280
பென்சிலை மட்டும் விட்டு விடுங்கள்.

237
00:12:14,953 --> 00:12:17,553
இப்போது எங்களுக்கு கணிதத் தேர்வு உள்ளது.

238
00:12:17,553 --> 00:12:19,793
அதை உங்கள் வகுப்பு தோழர்களுக்கு அனுப்புங்கள்.

239
00:12:19,793 --> 00:12:22,171
கீழே அனுப்பு! உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்,

240
00:12:22,900 --> 00:12:26,895
ஏமாற்றுபவர்கள் அல்லது மற்றவர்களை ஏமாற்ற அனுமதிப்பவர்கள் பூஜ்ஜியத்தைப் பெறுவார்கள்.

241
00:12:27,900 --> 00:12:29,809
உங்களுக்கு அரை மணி நேரம் இருக்கிறது.

242
00:12:32,000 --> 00:12:33,181
பாப்லோ!

243
00:12:33,800 --> 00:12:34,937
பாப்லோ!

244
00:12:35,400 --> 00:12:37,618
இது உங்களுக்கு கிடைத்த சோதனை அல்ல!

245
00:12:38,800 --> 00:12:40,292
இது வேறு!

246
00:12:43,700 --> 00:12:45,194
-பாப்லோ, இது சோதனை அல்ல! - கவனம் செலுத்துங்கள்.

247
00:12:46,400 --> 00:12:47,587
ஆசிரியரே!

248
00:12:47,587 --> 00:12:50,765
இது அநியாயம்! நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு பாப் வினாடி வினா கொடுக்க முடியாது!

249
00:12:50,800 --> 00:12:52,500
குறிப்பாக இரண்டு மாதங்களுக்கு ஒருமுறை அல்ல.

250
00:12:52,500 --> 00:12:55,200
தயவுசெய்து உட்கார்ந்து தேர்வுக்கு பதிலளிக்கவும்.

251
00:12:55,286 --> 00:12:58,162
இல்லை! இன்றைக்கு எடுக்கிறாய் என்று கூட எங்களிடம் சொல்லவில்லையே!

252
00:12:58,162 --> 00:13:01,851
எனவே, யாரும் படிக்கவில்லை என்றால், நாம் அனைவரும் தவறிவிடுவோம். அது அநியாயம்!

253
00:13:01,851 --> 00:13:05,006
உட்கார்ந்து உங்களுக்குத் தெரிந்த பதில் சொல்லுங்கள்

254
00:13:05,006 --> 00:13:06,721
இல்லையெனில் நீங்கள் பூஜ்ஜியத்தைப் பெறுவீர்கள்.  நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?

255
00:13:06,800 --> 00:13:10,500
நண்பர்களே, இது அநியாயம்!  அவனால் இதை நம்மிடம் செய்ய முடியாது, அவனால் முடியாது!

256
00:13:10,500 --> 00:13:13,276
திரு. எஸ்கோபார் உட்காருங்கள்!  அவனுடன் கீழே!

257
00:13:13,276 --> 00:13:17,080
- அவருடன் கீழே! - அமைதியாக இரு!

258
00:13:17,800 --> 00:13:20,181
கடந்த வாரம் நீங்கள் எனக்கு என்ன வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்?

259
00:13:20,800 --> 00:13:23,284
அந்த ஆசிரியரின் வகுப்பறையில் நீங்கள் சரியாக என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

260
00:13:23,284 --> 00:13:24,000
அட?!!

261
00:13:24,000 --> 00:13:26,100
ஆனால் அதன் காரணமாக நாங்கள் முதல்வர் அலுவலகத்தில் இல்லை.

262
00:13:26,100 --> 00:13:28,400
சோதனையின் காரணமாக நான் அங்கு இருந்தேன்.

263
00:13:28,700 --> 00:13:30,600
நான் நேற்று பிறந்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

264
00:13:30,600 --> 00:13:32,300
நான் ஊமை என்று நினைக்கிறீர்களா?

265
00:13:32,339 --> 00:13:35,757
நாங்கள், வயதான நாய்கள், படுக்கும்போது குரைக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

266
00:13:37,106 --> 00:13:38,467
பாப்லோ எமிலியோ,

267
00:13:38,600 --> 00:13:40,475
நான் உங்களுக்கு சில அறிவுரை கூறுகிறேன்.

268
00:13:40,475 --> 00:13:42,768
ஒரு கெட்ட காரியம் செய்யும் நாளில்,

269
00:13:42,768 --> 00:13:46,290
நன்றாக செய்! பிடிபடும் அளவுக்கு ஊமையாக இருக்காதே!

270
00:13:46,290 --> 00:13:48,236
ஆனால் யாரும் எதையும் கவனிக்கவில்லை என்றால்.

271
00:13:48,300 --> 00:13:49,100
ம்ம்ம்!

272
00:13:49,147 --> 00:13:50,334
ஆமாம் சரி!

273
00:13:51,165 --> 00:13:53,166
அதனால்தான் ஆசிரியர் தேர்வை மாற்றினார்

274
00:13:53,200 --> 00:13:55,900
நீங்கள் அந்த மேசையின் மேல் வந்துவிட்டீர்கள்.  நான் தவறா?

275
00:13:59,000 --> 00:14:00,215
பாப்லோ எமிலியோ

276
00:14:01,500 --> 00:14:03,916
இந்த உலகம் புத்திசாலிகளுக்கானது

277
00:14:03,916 --> 00:14:05,379
டம்மிகளுக்காக அல்ல.

278
00:14:05,379 --> 00:14:07,511
இது புத்திசாலிகளுக்கானது

279
00:14:07,511 --> 00:14:10,985
நீங்கள் யாருடன் சண்டையிடுகிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.

280
00:14:11,500 --> 00:14:13,384
அதை நீ மறந்து விடாதே!

281
00:14:13,800 --> 00:14:17,063
அவர்கள் உங்களைப் பிடிக்க அனுமதிக்க முடியாது.

282
00:14:17,200 --> 00:14:18,341
டம்மி!!

283
00:14:20,700 --> 00:14:24,800
வருடங்கள் கழித்து

284
00:14:31,600 --> 00:14:33,639
அடடா, நீ முட்டாள்!

285
00:14:33,639 --> 00:14:35,486
நீங்கள் ஓட்டக் கற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்களா?

286
00:14:35,486 --> 00:14:37,409
நான் உன்னை நெருக்கமாக உணர விரும்பினேன், அன்பே!

287
00:14:38,401 --> 00:14:41,855
நீங்கள் வியாபாரம் செய்ய இங்கு வந்தீர்கள், வியாபாரத்திற்கு பணம் இல்லாமல்.

288
00:14:42,100 --> 00:14:43,524
நீங்கள் இருவரும் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

289
00:14:43,524 --> 00:14:45,378
இது தொண்டு இல்லமா?

290
00:14:45,378 --> 00:14:49,015
பார், நாங்கள் உங்களுடன் செய்ய விரும்பும் ஒப்பந்தம் இதுதானா...

291
00:14:49,015 --> 00:14:51,118
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்

292
00:14:51,118 --> 00:14:54,017
எங்களுக்கு சில அட்டைப்பெட்டி சிகரெட்டுகள் கொடுக்க, இல்லையா?

293
00:14:54,017 --> 00:14:57,793
நாங்கள் அவற்றை விற்கப் போகிறோம், பின்னர் உங்களுக்குக் கொடுக்கத் திரும்பி வருவோம்

294
00:14:57,800 --> 00:15:00,500
வணிகப் பொருட்களுக்கான பணம் மற்றும் லாபம்.

295
00:15:00,500 --> 00:15:03,258
நீங்கள் சரக்குகளுடன் புறப்பட்டால் என்ன செய்வது?  அப்போது யாருக்கு நஷ்டம்?

296
00:15:03,900 --> 00:15:06,100
நாம் இங்கு திரும்பி வரவில்லை என்றால்,

297
00:15:06,700 --> 00:15:09,864
நீங்கள் ஒரு சில அட்டைப்பெட்டிகளை மட்டும் இழப்பீர்கள்.

298
00:15:09,864 --> 00:15:11,238
கொஞ்சம் பணம்.

299
00:15:11,238 --> 00:15:14,116
ஆனால் நாம் வேலை செய்ய எதுவும் இல்லாமல் போய்விடுவோம்.

300
00:15:14,116 --> 00:15:17,376
மேலும் என்னிடம் ஏதாவது சொல்லுங்கள், சரக்கு இல்லாத வணிகரால் என்ன பயன்?

301
00:15:23,200 --> 00:15:27,200
நான் இங்கே இருப்பதைப் பாருங்கள், அது இறக்குமதி செய்யப்பட்டு மலிவானது.

302
00:15:28,300 --> 00:15:29,000
எனக்கு ஐந்து கொடுங்கள்.

303
00:15:29,000 --> 00:15:30,211
ஐந்து?!

304
00:15:34,600 --> 00:15:36,200
மேடம்.

305
00:15:37,900 --> 00:15:40,521
- இரண்டு. - நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு பணத்தை எனக்குக் கொடுக்கிறீர்கள்?  அவை பத்து பைசா மட்டுமே, இங்கே.

306
00:15:40,521 --> 00:15:41,989
- சரி நண்பரே, நன்றி! - பின்னர்!

307
00:15:51,900 --> 00:15:53,100
பார்.

308
00:15:53,800 --> 00:15:55,352
அந்த நாள் எப்போது வரும்

309
00:15:55,352 --> 00:15:57,316
அந்த விமானங்களில் ஒன்றில் ஏறுமா?

310
00:15:57,316 --> 00:15:59,887
ஒரு பெண்ணைச் சந்திக்க போகட்டாவுக்குச் சென்றாலும் கூட.

311
00:16:00,400 --> 00:16:04,130
இங்கே மெடலினில் இருந்தால் ஏன் பொகோடாவுக்குச் செல்ல வேண்டும், உங்களுக்கு எல்லாம் கிடைத்துவிட்டது ஃபேபிடோ?

312
00:16:04,600 --> 00:16:06,278
நீங்கள் ஒரு விமானத்தில் ஏறப் போகிறீர்கள் என்றால், அது மதிப்புக்குரியதாக இருக்க வேண்டும்.

313
00:16:06,278 --> 00:16:09,020
குறைந்தபட்சம் அமெரிக்கா அல்லது ஐரோப்பாவிற்கு.

314
00:16:09,200 --> 00:16:11,500
மற்றும் மிக முக்கியமாக, நாம் தகுதியான பெண்ணுடன்.

315
00:16:11,600 --> 00:16:14,200
பணம் மற்றும் பெண்களைப் பற்றி பேசுவது மட்டும்தான்.

316
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
பணம் மற்றும் பெண்கள்.  நீங்கள் கவலைப்படுவது அவ்வளவுதான்.

317
00:16:16,013 --> 00:16:18,057
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், என் அம்மாவுக்குப் பிறகு பணம் மற்றும் பெண்கள்

318
00:16:18,057 --> 00:16:20,127
எனக்கு மிக முக்கியமான விஷயங்கள்.

319
00:16:20,127 --> 00:16:22,973
சிகரெட் விற்பதன் மூலம் நீங்கள் பணக்காரர் ஆவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

320
00:16:22,973 --> 00:16:24,759
வா, தம்பி!

321
00:16:24,759 --> 00:16:26,820
இப்போதுதான் தொடங்குகிறோம்.  ஆனால் நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்,

322
00:16:26,820 --> 00:16:28,463
நீ பார்ப்பாய்...

323
00:16:28,463 --> 00:16:30,257
நான் சத்தியம் செய்யப் போகிறேன்.

324
00:16:32,200 --> 00:16:33,926
ஐந்து வருடங்களில் என்றால்...

325
00:16:35,065 --> 00:16:37,986
என் பாக்கெட்டில் ஒரு மில்லியன் பைசா இல்லை,

326
00:16:39,231 --> 00:16:40,454
நானே சுடுவேன்.

327
00:16:41,800 --> 00:16:43,033
மற்றும் கேள்...

328
00:16:44,900 --> 00:16:47,254
நான் அதை டிவினோ நினோ டி அடோச்சாவின் பெயரில் சத்தியம் செய்கிறேன். (அடோச்சாவின் புனித குழந்தை)

329
00:16:48,800 --> 00:16:52,200
பாருங்கள், வாக்குறுதிகள் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

330
00:16:52,729 --> 00:16:53,646
-காத்திருங்கள், நீங்கள் பார்க்கலாம்... - ஏய்!

331
00:16:53,646 --> 00:16:56,418
எனக்கு அந்த மில்லியன் கிடைக்கவில்லை என்றால், நான் என் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவேன்.

332
00:16:57,582 --> 00:16:58,999
அடிக்க!!

333
00:16:58,999 --> 00:16:59,971
வெளியில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

334
00:16:59,971 --> 00:17:02,763
பாட்ரிசியா, பைஜாமாவைப் போடு!  நான் இப்போது உங்கள் பைஜாமாவில் இருக்க வேண்டும்!

335
00:17:02,800 --> 00:17:04,431
என்னை ஏன் பொதுவெளியில் திட்டுகிறீர்கள்?

336
00:17:04,431 --> 00:17:06,569
- போ, இப்போது! - கவனத்தை ஈர்க்கிறது, இந்த நேரத்தில்.

337
00:17:06,600 --> 00:17:07,762
வா, வா, இங்கே வா, படிகோ (பாட்டி) …வா,

338
00:17:07,762 --> 00:17:10,000
இங்க வா படிக்கோ!!  உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

339
00:17:12,027 --> 00:17:13,944
அந்த பையன், ஜோவாகின், உன் காதலனா?

340
00:17:13,944 --> 00:17:16,825
என்ன?! ஜோவாகின் என் காதலனா? வழி இல்லை!

341
00:17:16,825 --> 00:17:19,267
அதுமட்டுமின்றி, எனக்கு ஆண் நண்பர் இல்லை, ஏனென்றால் எனக்கு அனுமதி இல்லை.

342
00:17:19,267 --> 00:17:21,263
அவமானம் பாட்டிக்கோ.

343
00:17:21,263 --> 00:17:23,617
ஏனென்றால், உன்னைப் போன்ற அழகான பெண், காதலன் இல்லாதவள்...

344
00:17:25,100 --> 00:17:27,008
நான் உங்களுக்காக காத்திருக்க முடியும்.

345
00:17:27,500 --> 00:17:30,165
உண்மையில்? எனக்காக காத்திருப்பாயா?

346
00:17:31,200 --> 00:17:32,403
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

347
00:17:33,900 --> 00:17:34,879
விடைபெறுகிறேன்.

348
00:17:34,879 --> 00:17:35,825
விடைபெறுகிறேன்.

349
00:17:44,900 --> 00:17:46,100
இதுதான் ஒன்று.

350
00:18:12,000 --> 00:18:13,907
ஏய் கசின், அது அல்குவால்சில் இல்லையா? (ஷெரிப், ஒருவேளை புனைப்பெயர் அல்லது மாற்றுப்பெயர்)

351
00:18:15,000 --> 00:18:17,200
ஆம், உறவினர். அவரைப் போல் தெரிகிறது.

352
00:18:17,700 --> 00:18:19,153
அவரது கார்களைப் பாருங்கள், இல்லையா?

353
00:18:19,200 --> 00:18:20,017
ஆம்.

354
00:18:20,300 --> 00:18:22,269
மற்றும் அந்த குழந்தை பற்றி என்ன?

355
00:18:23,262 --> 00:18:26,420
உறவினரே, நீங்கள் அதை நிதி சக்தியால் மட்டுமே பெறுவீர்கள்.

356
00:18:26,420 --> 00:18:29,336
ஒன்றுமில்லாமல் எழுந்த திருப்தி.

357
00:18:29,900 --> 00:18:31,388
அவர் "காட்பாதர்" போல் இருக்கிறார்.

358
00:18:33,379 --> 00:18:36,074
அவருக்கு கொஞ்சம் பணம் கொடுங்கள், அவர் ஒரு கடின உழைப்பாளி.

359
00:18:36,074 --> 00:18:36,859
எண்ணிப் பாருங்கள்.

360
00:18:36,859 --> 00:18:37,806
சரி, மகனே.

361
00:18:37,806 --> 00:18:39,608
- பார்த்துக்கொள்ளுங்கள், ஐயா... மிஸ். - சந்திப்போம்.

362
00:18:40,200 --> 00:18:42,360
ஃபிடல் விடமாட்டார் என்று நினைத்தேன்.

363
00:18:47,300 --> 00:18:49,328
ஐயா, காலை வணக்கம்...

364
00:18:49,500 --> 00:18:50,654
மிஸ்.

365
00:18:54,400 --> 00:18:55,669
என்ன ஆச்சு பாய்ஸ்?

366
00:18:56,200 --> 00:18:57,763
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

367
00:18:58,100 --> 00:18:59,705
யாரோ பாருங்க சார்

368
00:18:59,800 --> 00:19:02,900
நீங்கள் தொழிலாளர்களைத் தேடுகிறீர்கள் என்று எங்களிடம் கூறினார்.

369
00:19:02,922 --> 00:19:05,344
நீங்கள் நல்ல மெய்க்காப்பாளர்களைத் தேடுகிறீர்கள் என்று.

370
00:19:06,300 --> 00:19:08,027
ஆம், மற்றும் நாங்கள்

371
00:19:08,100 --> 00:19:10,100
விரிவான அறிவு வேண்டும்

372
00:19:10,100 --> 00:19:13,427
பாதுகாப்பு பகுதியில் மற்றும் ஒரு மூலோபாய சிந்தனை.

373
00:19:14,871 --> 00:19:17,867
அதைக் கேள், வியூகங்களால் என்னைக் காக்கப் போகிறாயா?

374
00:19:19,110 --> 00:19:20,389
துப்பாக்கிகள் பற்றி என்ன?

375
00:19:20,600 --> 00:19:21,785
துப்பாக்கி பற்றி தெரியுமா?

376
00:19:22,800 --> 00:19:26,410
நிச்சயமாக. எங்களால் எந்த ஆயுதத்தையும் கையாள முடியும்.

377
00:19:26,800 --> 00:19:29,400
நாங்கள் நல்ல துப்பாக்கி ஏந்தியவர்கள், பேட்ரான் (பாஸ்).

378
00:19:29,900 --> 00:19:32,216
நான் உன்னை வேலைக்கு அமர்த்தினால், உங்களிடம் ஏற்கனவே துப்பாக்கிகள் இருக்கிறதா?

379
00:19:55,900 --> 00:19:58,928
போப்பிற்கு லஞ்சம் கொடுக்கச் சொன்னேனா?!

380
00:19:58,928 --> 00:20:00,614
அது ஒரு போலீஸ்காரர் மட்டுமே! ஒரு ஃபூ****** போலீஸ்!

381
00:20:00,614 --> 00:20:02,778
நீங்கள் வாங்க வேண்டியது அவ்வளவுதான், மனிதனே!

382
00:20:02,778 --> 00:20:05,963
துறைமுகத்தில் பறிமுதல் செய்யப்பட்ட அனைத்து பொருட்களையும் நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?!

383
00:20:05,963 --> 00:20:08,815
வா! சொல்லு! சொல்லுங்க.

384
00:20:09,100 --> 00:20:11,232
புரவலர், என்ன நடந்தது, அவர் என்னிடம் இரட்டிப்பு மற்றும் ...

385
00:20:11,232 --> 00:20:12,604
என்ன ஊமை***?

386
00:20:12,604 --> 00:20:15,293
எனவே துறைமுகத்தில் வைத்திருக்கும் அனைத்து பொருட்களையும் நான் இழக்க வேண்டும், இல்லையா?

387
00:20:15,300 --> 00:20:18,000
சாதக பாதகங்களை ஏன் யோசிக்கவில்லை மனிதரே?!

388
00:20:18,000 --> 00:20:19,383
எப்படி சேர்ப்பது என்று தெரியாதா?

389
00:20:19,383 --> 00:20:22,453
உங்களுக்குக் கற்பிக்கும் தோழர்களுடன் நான் ஏறி இறங்க வேண்டுமா?

390
00:20:22,453 --> 00:20:24,275
இந்த தொழிலை எப்படி நடத்துவது?  வாருங்கள்!!!

391
00:20:24,275 --> 00:20:26,225
எனவே இப்போது நான் மூலையில் உதைக்க வேண்டும் மற்றும்

392
00:20:26,300 --> 00:20:28,100
ஒரே நேரத்தில் கோல் போடுங்கள்!  என்னுடன் ஃபூ** வேண்டாம்!!

393
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
நான் உங்களுக்கு எதற்கு பணம் செலுத்துகிறேன், இல்லையா?

394
00:20:29,200 --> 00:20:31,300
என் துணையாக இருக்க அல்லது என்ன?!

395
00:20:31,300 --> 00:20:32,400
இங்கிருந்து வெளியேறு.

396
00:20:32,400 --> 00:20:35,027
நான் உன்னை சுடுவதற்கு முன் வெளியேறு

397
00:20:35,027 --> 00:20:36,319
நீங்கள் என்னை இழக்கச் செய்த அனைத்தும்.

398
00:20:36,319 --> 00:20:38,745
இப்போது! வெளியே! அடிக்க!

399
00:20:53,900 --> 00:20:55,000
ஐயா...

400
00:20:55,500 --> 00:20:58,479
பாப்லோ, நான் யாரையும் பார்க்க விரும்பவில்லை என்றேன், மனிதனே.

401
00:20:59,100 --> 00:21:01,300
ஆம், மன்னிக்கவும் அல்குவாசில், ஆனால்...

402
00:21:01,300 --> 00:21:03,614
என்னால் கேட்காமல் இருக்க முடியவில்லை

403
00:21:03,614 --> 00:21:07,014
நீங்கள் தோழர்களிடம் என்ன சொல்கிறீர்கள், நான் ஏதோ யோசித்தேன்.

404
00:21:07,300 --> 00:21:09,679
அல்குவாசிலைப் பாருங்கள், எப்படித் திரும்புவது என்று எனக்குத் தெரியும்

405
00:21:09,679 --> 00:21:12,107
அந்த பொருட்கள், நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

406
00:21:12,500 --> 00:21:15,196
இவை மெய்க்காப்பாளர்களின் கடமைகள் அல்ல.

407
00:21:15,196 --> 00:21:18,171
ஓ, நீங்கள் விஷயத்தை எடுத்துரைத்தது நல்லது, ஏனென்றால்

408
00:21:18,171 --> 00:21:20,104
நான் இனி மெய்க்காப்பாளராக இருக்க விரும்பவில்லை.

409
00:21:20,104 --> 00:21:21,855
நான் விரும்புவது உங்கள் துணையாக இருக்க வேண்டும்.

410
00:21:25,700 --> 00:21:27,100
இவனைக் கேள்!

411
00:21:28,400 --> 00:21:31,618
கூட்டாளியா? நீங்கள் ஒரு பங்குதாரராக விரும்புகிறீர்களா அல்லது

412
00:21:31,618 --> 00:21:33,482
பணம் சம்பாதிக்கவா?

413
00:21:33,482 --> 00:21:35,420
அப்படியானால் அது ஒன்றே இல்லையா?

414
00:21:36,000 --> 00:21:39,414
நீ என் துணையாக இருப்பதற்கு, முதலில் உன்னை நம்ப வேண்டும், மனிதனே.

415
00:21:39,414 --> 00:21:43,186
சரி, நீங்கள் என்னை நம்புவதற்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை இப்போதே சொல்லுங்கள்.

416
00:21:43,186 --> 00:21:46,756
டர்போ 1974 - நீங்கள் ஒரு ரேடியோடெலிஃபோன் மற்றும் ஒரு மேம்பட்ட குழுவை எடுத்துக்கொள்வீர்கள்.

417
00:21:47,400 --> 00:21:52,000
சாலையில் நடக்கும் அனைத்தையும் பார்த்து, அதை எனக்குத் தெரியப்படுத்த, மணிமேகலையாகப் போகிறீர்கள்.

418
00:21:52,021 --> 00:21:53,500
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், இது உங்களுக்கானது.

419
00:21:54,200 --> 00:21:55,466
நான் பின்னால் இருப்பேன்

420
00:21:55,466 --> 00:21:58,221
மீதமுள்ள ஏற்றப்பட்ட லாரிகளுடன்.  புரிந்ததா?

421
00:21:58,400 --> 00:22:01,144
அல்குவாசில், என்னிடம் ஒரு கேள்வி இருக்கிறது, உங்களால் சொல்ல முடிந்தால்...

422
00:22:01,144 --> 00:22:03,432
நாம் என்ன வகையான பொருட்களை கொண்டு செல்கிறோம்?

423
00:22:03,432 --> 00:22:05,324
வழக்கமான விஷயம், மகனே!

424
00:22:05,324 --> 00:22:06,278
துணை!!

425
00:22:06,900 --> 00:22:09,300
சிகரெட், விஸ்கி... அதுதான் விற்கிறது.

426
00:22:09,310 --> 00:22:12,635
ஆனால் இந்த முறை நான் உபகரணங்கள், நகைகள் ...

427
00:22:12,635 --> 00:22:14,793
ஒரு பழைய பியானோ கூட. அது எப்படி?

428
00:22:14,793 --> 00:22:17,961
நீங்கள் முன்பே கூறியிருந்தால், அந்த வேலையை நானே செய்திருப்பேன்.

429
00:22:17,961 --> 00:22:20,740
ஹா! இதைக் கேளுங்கள்!  நரம்பு! இங்கிருந்து வெளியேறு!

430
00:22:20,740 --> 00:22:24,248
நீங்கள் மட்டும், 32 டிரக்குகள் நிரம்பிய சரக்குகளுடன்?  வழி இல்லை!

431
00:22:24,400 --> 00:22:25,577
32?

432
00:22:25,577 --> 00:22:27,401
மனிதனே, எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள் என்று நினைத்தீர்கள்?

433
00:22:27,800 --> 00:22:29,349
32 என்றால்,

434
00:22:29,349 --> 00:22:31,959
பின்னர் அது மிகப்பெரிய கடத்தல் சரக்கு ஆகும்.

435
00:22:31,959 --> 00:22:34,011
நீங்கள் சொல்வது தவறு, பப்லிட்டோ!

436
00:22:34,800 --> 00:22:38,430
எனக்கு 38 டிரக்குகளை ஏற்றிச் சென்ற சக ஊழியர் இருக்கிறார்!!

437
00:22:38,430 --> 00:22:40,614
ஆனால், இதை நான் தீர்த்து வைப்பேன்.

438
00:22:41,600 --> 00:22:43,010
கேள் பாப்லோ...

439
00:22:43,800 --> 00:22:46,176
இந்த சரக்கை பறிமுதல் செய்ய முடியாது.

440
00:22:46,900 --> 00:22:48,483
ஏய், பாப்லோ, பாப்லோ...

441
00:22:48,483 --> 00:22:50,000
இதே ஆட்கள் அல்ல பாப்லோ...

442
00:22:50,026 --> 00:22:51,764
அவர்கள் எங்கள் ஆட்களை மாற்றிவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன், சகோ.

443
00:22:51,764 --> 00:22:52,594
நாம் அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டுமா அல்லது என்ன?

444
00:22:52,594 --> 00:22:53,755
இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள்! பொறுங்கள்!

445
00:22:53,755 --> 00:22:56,033
கொஞ்சம் பொறு மகனோ... பொறு!

446
00:22:56,033 --> 00:22:58,647
காத்திருங்கள், நாங்கள் என்ன மாதிரியான சூழ்நிலையை எதிர்கொள்கிறோம் என்று பார்ப்போம்!

447
00:22:59,100 --> 00:23:00,244
அதை நகலெடுக்கவும்...

448
00:23:00,700 --> 00:23:01,770
ஓவர் அண்ட் அவுட்.

449
00:23:09,320 --> 00:23:10,512
நல்ல மதியம், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

450
00:23:10,512 --> 00:23:12,127
நல்ல மதியம், தாய்மார்களே.

451
00:23:12,127 --> 00:23:14,581
தயவுசெய்து வாகனத்தை விட்டு இறங்கவும்.

452
00:23:19,200 --> 00:23:20,500
உரிமம் மற்றும் பதிவு, தயவுசெய்து.

453
00:23:20,500 --> 00:23:21,600
நிச்சயமாக.

454
00:23:28,842 --> 00:23:31,275
ஏய்... மொஸ்கா, மொஸ்கா!  (கவனியுங்கள்)

455
00:23:31,900 --> 00:23:33,906
அங்கே எல்லாம் எப்படி இருக்கிறது, மனிதனே?

456
00:23:34,400 --> 00:23:36,527
நீங்கள் எங்கள் நண்பர்களை சந்தித்தீர்களா?

457
00:23:36,527 --> 00:23:37,529
மொஸ்கா! பதில் சொல்லு...!

458
00:23:37,529 --> 00:23:39,275
இதைப் பயன்படுத்த உங்களுக்கு அனுமதி உள்ளதா?

459
00:23:39,275 --> 00:23:42,029
இல்லை, இல்லை... ஆனால் ஒரு நிமிடம், ஜென்டில்மென்.

460
00:23:42,500 --> 00:23:45,004
நாங்கள் நண்பர்கள், என்ன தவறு?

461
00:23:45,004 --> 00:23:47,318
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள், மிஸ்டர் பாப்லோ?

462
00:23:48,300 --> 00:23:51,861
கேப்டன், நான் இப்போது மெடலின் நகரத்திற்குச் செல்கிறேன்.

463
00:23:51,861 --> 00:23:55,690
நான் சில சரக்குகளை ஏற்றிய ஒரு சிறிய டிரக்கிற்கு வழிவகுக்கிறேன்.

464
00:23:55,690 --> 00:23:58,390
உங்களுக்கு தெரியும், இங்கு எப்போதும் பாதுகாப்பாக இல்லை.

465
00:23:58,500 --> 00:23:59,517
நிச்சயமாக...

466
00:23:59,517 --> 00:24:01,591
குறிப்பாக இப்போது அனைத்து கடத்தல், சரியா?

467
00:24:01,900 --> 00:24:02,921
மொஸ்கா!

468
00:24:03,100 --> 00:24:04,600
எனக்கு பதில் சொல்லு, மனிதனே!

469
00:24:05,000 --> 00:24:06,366
வாருங்கள்!

470
00:24:08,500 --> 00:24:09,688
ஜீஸ்!

471
00:24:10,100 --> 00:24:12,032
நிறுத்து!...

472
00:24:12,032 --> 00:24:14,569
அணைத்துவிடு!...

473
00:24:16,300 --> 00:24:19,800
என் வாழ்க்கை எளிதானது அல்ல, மனிதனே!

474
00:24:21,609 --> 00:24:25,032
கவனம், அனைத்து லாரிகள்!  அனைவரும் நிறுத்துங்கள்!

475
00:24:25,032 --> 00:24:27,674
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், எல்லோரும் நிறுத்துங்கள்!

476
00:24:27,674 --> 00:24:29,843
நான் சொல்லும் வரை கண் சிமிட்டாதே!

477
00:24:29,843 --> 00:24:32,484
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், நகராதே!

478
00:24:33,700 --> 00:24:35,618
இது ஏன் மிகவும் சிக்கலானது, மனிதனே?!

479
00:24:36,000 --> 00:24:38,016
என் அதிர்ஷ்டம்.

480
00:24:38,016 --> 00:24:39,593
நான் திரும்பி வருகிறேன், மனிதனே.

481
00:24:41,800 --> 00:24:44,231
லாரிக்காக காத்திருந்து பார்ப்போம்.

482
00:24:45,520 --> 00:24:47,294
சுமை சட்டப்பூர்வமாக இருந்தால்,

483
00:24:47,294 --> 00:24:48,833
பிறகு நாம் நண்பர்களாக இருக்கலாம்.

484
00:24:48,833 --> 00:24:51,528
அப்புறம் என்ன ஆச்சு, மனிதனே?  என்ன தவறு?

485
00:24:51,528 --> 00:24:52,610

486
00:24:52,900 --> 00:24:56,408
இந்த வெப்பத்தில் நாங்கள் நாள் முழுவதும் இருந்தோம், இது மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.

487
00:24:56,408 --> 00:24:58,655

488
00:24:58,655 --> 00:25:00,244
என்ன நடந்தது, மனிதனே?

489
00:25:00,600 --> 00:25:04,548
இதோ பார், இன்னொரு பாரத்தை எடுக்க நாம் மீண்டும் துறைமுகத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.

490
00:25:04,800 --> 00:25:06,271
இவனைக் கேள்!

491
00:25:06,271 --> 00:25:09,197
திரும்பிச் செல்வதற்காக அவர்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்கிறார்களா அல்லது என்ன?

492
00:25:09,197 --> 00:25:11,125
இல்லை, நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன், மனிதனே.

493
00:25:11,125 --> 00:25:13,337
அவனிடம் பேப்பர்களைக் காட்டிவிட்டு போகலாம்.

494
00:25:13,337 --> 00:25:14,638
வெளியேறவா?

495
00:25:14,638 --> 00:25:15,961
ஜென்டில்மேன்,

496
00:25:15,961 --> 00:25:18,191
தயவு செய்து சுமையைச் சரிபார்ப்போம்.

497
00:25:26,226 --> 00:25:28,061
நீங்கள் சுமையாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

498
00:25:29,300 --> 00:25:30,679
நான் யூகிக்கிறேன்...

499
00:25:31,200 --> 00:25:34,388
இந்த அனைத்து பொருட்களுக்கான ரசீதுகளும் உங்களிடம் உள்ளன.

500
00:25:35,962 --> 00:25:39,777
சரி, நீங்கள் கேப்டனாக தவறாக கருதுகிறீர்கள், ஏனென்றால் என்னிடம் அவை இல்லை.

501
00:25:39,777 --> 00:25:42,288
அப்படியானால், இந்த பொருட்கள் அனைத்தும் தக்கவைக்கப்படும்.

502
00:25:42,300 --> 00:25:44,200
நீங்கள் சமர்ப்பிக்கும் வரை அது பறிமுதல் செய்யப்படும்

503
00:25:44,200 --> 00:25:46,629
அனைத்து சட்ட ஆவணங்கள்.

504
00:25:46,629 --> 00:25:49,020
மேலும் லாரியும் பறிமுதல் செய்யப்படும்.

505
00:25:49,600 --> 00:25:51,269
சரி, கேப்டன்...

506
00:25:51,269 --> 00:25:53,651
அதெல்லாம் செய்யறதுக்காக... முதல்ல.

507
00:25:53,700 --> 00:25:55,600
நீங்கள் 32 டிரைவர்களை அழைத்து வர வேண்டும்.

508
00:25:55,600 --> 00:25:58,900
ஏனென்றால் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?  நான் 32 லாரிகளை கொண்டு வருகிறேன்.

509
00:25:58,956 --> 00:26:00,049
இரண்டாவது.

510
00:26:00,049 --> 00:26:03,178
நீங்கள் அவர்களை இறக்குவதற்கு இரண்டு மடங்கு அதிகமான மக்களைக் கொண்டு வர வேண்டும்.

511
00:26:03,178 --> 00:26:04,191
மற்றும் மூன்றாவது.

512
00:26:04,200 --> 00:26:05,200
நான் உங்களுக்கு பரிந்துரைக்கிறேன்

513
00:26:05,200 --> 00:26:09,270
காப்புப்பிரதிக்காக ஆயிரம் பேரை அழைக்கவும், அதனால் நாம் அனைவரும் மற்றவரை சுட ஆரம்பிக்கலாம்.

514
00:26:09,500 --> 00:26:11,647
இப்போது சொல்லுங்கள், இதை நாங்கள் எப்படித் தீர்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்?

515
00:26:12,100 --> 00:26:13,666
இது மிகவும் எளிமையானது.

516
00:26:13,666 --> 00:26:15,717
ஒன்று நீங்கள் பணத்தைப் பெறுவீர்கள்

517
00:26:15,717 --> 00:26:19,629
துறைமுகத்தில் இருந்து இங்கு நிறுத்தப்பட்டுள்ள உங்கள் சக ஊழியர்கள் அனைவரும் செய்தது போலவே,

518
00:26:19,629 --> 00:26:21,611
அல்லது நாங்கள் துப்பாக்கிச் சூட்டை தொடங்கலாமா?

519
00:26:21,611 --> 00:26:24,310
என்ன ஒரு இழுக்கு, மனிதனே!!

520
00:26:24,310 --> 00:26:25,658
நாம் அனைவரும் இங்கே இறந்து கொண்டிருக்கிறோம்.

521
00:26:25,700 --> 00:26:28,500
இந்த பையன்கள் குற்றம் இல்லை, மிகவும் இளமையாக ... அவர்கள் அனைவருக்கும் ஆதரவாக ஒரு குடும்பம் உள்ளது.

522
00:26:28,500 --> 00:26:29,883
இதற்கு எனக்கு வயதாகிவிட்டது.

523
00:26:29,883 --> 00:26:32,888
இதைத் தீர்க்க எளிதான வழிகள் இருக்கும்போது.

524
00:26:33,200 --> 00:26:34,600
வா பையன், காரியங்களைச் செய்வோம்.

525
00:26:34,669 --> 00:26:37,272
அதை மறைக்க மனிதனே, நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்! போகலாம்!

526
00:26:45,045 --> 00:26:47,533
பார்த்தாயா பாப்லிட்டோ!  பார்த்தாயா மனிதா?!

527
00:26:47,800 --> 00:26:50,999
மானத்தையும் தைரியத்தையும் பணம் வாங்கும் மனிதனே!

528
00:26:56,300 --> 00:26:58,862
நான் உனக்கு பணம் எதுவும் தரமாட்டேன் என்று நினைத்தாயா மனிதனே?

529
00:26:59,700 --> 00:27:02,200
இல்லை அல்குவாசில்... நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டது தான்

530
00:27:02,200 --> 00:27:04,900
முதல் வேலை இலவசம் என்று.

531
00:27:06,000 --> 00:27:08,500
மகனே, நீ அதற்குத் தகுதியானவன் என்பதால், அதைப் பயன்படுத்திக்கொள்.

532
00:27:08,500 --> 00:27:11,347
நீங்கள் முழு பன்றிக்கு சென்றீர்கள், வாழ்த்துக்கள்.

533
00:27:11,347 --> 00:27:13,447
நான் இன்னும் கொஞ்சம் கடன்பட்டிருக்கிறேன், பிறகு தருகிறேன்.

534
00:27:13,447 --> 00:27:14,967
சரி,

535
00:27:14,967 --> 00:27:18,543
அல்குவாசில், ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் விலை இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்

536
00:27:18,543 --> 00:27:21,162
சரி, நான் அதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்

537
00:27:21,162 --> 00:27:23,584
நான் ஒரு கட்டத்தில் உணர்ந்தேன், அது நன்றாக இல்லை என்று.

538
00:27:26,200 --> 00:27:27,945
உனக்கு ஒன்று தெரியுமா பாப்லோ?

539
00:27:28,700 --> 00:27:29,936
இந்த வணிகத்தில் சிக்கல்

540
00:27:29,936 --> 00:27:33,283
இது எவ்வளவு கடினம் அல்ல, ஆனால் அது எவ்வளவு எளிது.

541
00:27:33,900 --> 00:27:37,283
சரக்குகள் நிறைந்த லாரிகள் தினமும் வருகின்றன, மனிதனே.

542
00:27:37,753 --> 00:27:39,612
அவர்கள் அவர்களை கடந்து செல்ல அனுமதித்தனர்.

543
00:27:39,612 --> 00:27:41,179
மேலும் அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் செல்கிறார்கள்

544
00:27:41,200 --> 00:27:43,400
ஏனென்றால் எல்லோரும் பணத்தை அடக்க வேண்டும்.

545
00:27:43,400 --> 00:27:48,035
இது ஒரு விலை போராக மாறிவிட்டது, நம்பமுடியாது, மனிதன்.

546
00:27:48,400 --> 00:27:49,703
அதிகம் செய்பவர்

547
00:27:49,800 --> 00:27:51,100
அதை மலிவாக விற்பவர்.

548
00:27:51,100 --> 00:27:53,220
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், மாநிலங்களை விட இங்கே வாங்குவது இன்னும் மலிவானது.

549
00:27:53,220 --> 00:27:54,687
அது எப்படி, மனிதனே?

550
00:27:56,400 --> 00:27:57,965
அது போல் மிகவும் கடினமானது.

551
00:27:59,800 --> 00:28:01,100
சீக்கிரம் பஜாரிக்கா!!

552
00:28:04,200 --> 00:28:05,480
கடவுளின் பொருட்டு!

553
00:28:25,800 --> 00:28:27,100
அங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள்.

554
00:28:29,260 --> 00:28:31,394
துப்பாக்கியைக் கொடு பாப்லோ.

555
00:28:48,358 --> 00:28:49,811
இப்போது என்ன, மனிதனே?

556
00:28:50,823 --> 00:28:53,573
நாம் ஒருவரையொருவர் கொல்லத் தொடங்கப் போகிறோமா?

557
00:28:53,573 --> 00:28:56,037
உள்ளே செல்வதற்கு என்ன வழி, அல்குவாசில்?!

558
00:28:56,037 --> 00:28:57,882
நான் அதை எப்படி செய்ய வேண்டும் என்று விரும்பினாய் மகனே,

559
00:28:58,200 --> 00:29:00,061
பைக்கில் அல்லது என்ன?

560
00:29:00,061 --> 00:29:02,229
நான் ஏற்கனவே அதற்கு வயதாகிவிட்டேன், மனிதனே.

561
00:29:07,853 --> 00:29:09,744
நீ கொன்ற குழந்தையை,

562
00:29:10,100 --> 00:29:12,441
எங்களைப் போலவே வேலை செய்தார்.

563
00:29:13,336 --> 00:29:16,047
அந்த இறந்தது என்னுடையது அல்ல சகோ. நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

564
00:29:16,800 --> 00:29:19,442
நான் எப்படி உன்னை நம்புவது, கச்சாகோ?

565
00:29:20,400 --> 00:29:22,300
அங்கே உன்னுடையது என்று சொல்கிறார்கள்.

566
00:29:22,300 --> 00:29:23,200
நான் ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

567
00:29:23,200 --> 00:29:24,500
இது இன்றைய புதிய விஷயம்

568
00:29:24,500 --> 00:29:27,109
பைக்கின் பின் இருக்கையில் குழந்தையை அமர வைப்பது,

569
00:29:27,109 --> 00:29:29,377
அவனிடம் துப்பாக்கியைக் கொடுத்து மக்களைக் கொல்லச் செய்.

570
00:29:29,377 --> 00:29:31,448
ஆனால் அதை என் எதிரில் பார்க்க,

571
00:29:31,448 --> 00:29:33,976
ஒரு கெஜம் கூட இல்லை!  அவர்கள் கிட்டத்தட்ட என்னை சுட்டுக் கொன்றார்கள், ஒன்றுமில்லை!

572
00:29:34,200 --> 00:29:37,407
அந்த இறந்த மனிதனை என்னால் மறக்கவே முடியாது. அது என்றென்றும் என் மனதில் இருக்கும். நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

573
00:29:37,407 --> 00:29:38,441
ஓ, அன்பே ...

574
00:29:38,441 --> 00:29:39,714
மற்றும் யாருக்கும் தெரியாது,

575
00:29:39,714 --> 00:29:41,162
 அவரை ஏன் கொன்றார்கள்?

576
00:29:41,200 --> 00:29:42,600
 பெரும்பாலும் கடத்தல்காரர்கள்.

577
00:29:42,600 --> 00:29:45,600
அவர்கள் விற்கும் இடத்தைப் பெறுவதற்காக யாரையும் கொன்று விடுகிறார்கள்.

578
00:29:45,600 --> 00:29:46,900
அது பயங்கரமானது!

579
00:29:46,932 --> 00:29:50,363
ஆனால், பகல் வெளிச்சத்தில் அப்படி மக்களைக் கொல்வதா?

580
00:29:50,363 --> 00:29:52,886
குறிப்பாக டவுன்டவுனில் பல மக்கள் மத்தியில்.

581
00:29:52,886 --> 00:29:54,591
எவ்வளவு ஆபத்தானது!

582
00:29:54,591 --> 00:29:58,186
பிரச்சனை என்னவென்றால், நான் எல்லாப் பொருட்களையும் வாங்கி விலை நிர்ணயம் செய்யும் இடம்.

583
00:29:58,500 --> 00:30:00,702
மற்ற பிரச்சனை என்னவென்றால், அந்த மக்கள் மிகவும் மலிவாக விற்கிறார்கள் ...

584
00:30:00,702 --> 00:30:03,013
அவர்களுடன் போட்டியிட இயலாது.

585
00:30:03,200 --> 00:30:05,890
நான் சிகரெட் வியாபாரத்தில் இருந்து வெளியேறுகிறேன்.

586
00:30:05,900 --> 00:30:08,500
தவிர, அந்த விலைகளுடன் சகோதரரே, என்னால் முடியாது

587
00:30:08,500 --> 00:30:10,800
என்னை ஆதரிக்கிறேன். இதுதான் வியாபாரம்.

588
00:30:13,679 --> 00:30:16,674
என்ன தவறு?  உங்கள் நாக்கு மரத்துப் போனதா?

589
00:30:17,200 --> 00:30:18,324
பார்...

590
00:30:18,700 --> 00:30:20,991
அந்த "கிரிங்கோக்களை" உங்களால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.

591
00:30:20,991 --> 00:30:23,024
இந்த பொருட்களை மூக்கு மேல் போடுகிறார்கள்.

592
00:30:23,024 --> 00:30:26,676
அமைதிப்படை மக்கள் அதைச் செய்வதை நான் பார்த்தேன்.

593
00:30:26,700 --> 00:30:28,100
இது கோக், மனிதனே. (கோகோயின்)

594
00:30:28,100 --> 00:30:29,527
இது இங்கு வளரவில்லை.

595
00:30:29,527 --> 00:30:32,041
இங்கே இல்லை, ஆனால் அது பொலிவியாவில் உள்ளது.

596
00:30:32,300 --> 00:30:34,674
நான் தனிப்பட்ட முறையில் இங்கே கொண்டு வருகிறேன்.

597
00:30:34,674 --> 00:30:36,296
மேலும், நீங்கள் தரை வழியாக வருகிறீர்களா அல்லது எப்படி?

598
00:30:36,296 --> 00:30:37,624
இல்லை...

599
00:30:37,624 --> 00:30:39,448
வணிக விமானம், சகோ.

600
00:30:39,448 --> 00:30:40,478
மற்றும் இது என்ன?

601
00:30:40,700 --> 00:30:42,200
பொருட்கள்.

602
00:30:42,200 --> 00:30:43,673
எதற்கு பொருட்கள்?

603
00:30:44,000 --> 00:30:46,397
கட்டுமானத்திற்காக, இது ப்ளாஸ்டெரிங் செய்ய உள்ளது.

604
00:30:46,900 --> 00:30:48,712
அதை எப்படி "கிரிங்கோஸ்" க்கு கொண்டு செல்வது?

605
00:30:48,712 --> 00:30:50,930
ஏனென்றால் இதைச் செய்பவர்கள் இங்கு இல்லை.

606
00:30:50,930 --> 00:30:52,701
இல்லை, அது வேறு கதை.

607
00:30:53,100 --> 00:30:56,752
நாங்கள் சில காலமாக அங்கிருந்து துணை கொண்டு வருகிறோம்,

608
00:30:56,752 --> 00:30:59,838
நாம் அவர்களுக்கு உதவி செய்ய வேண்டிய நேரம் இது, இல்லையா?

609
00:31:00,300 --> 00:31:03,707
இந்த வணிகம் நம் அனைவருக்கும் வசதியாக இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

610
00:31:03,707 --> 00:31:05,778
அந்த கிரிங்கோ பணம் கொடுப்பார்கள்.

611
00:31:05,778 --> 00:31:06,996
எந்த விலையும்,

612
00:31:06,996 --> 00:31:09,341
இந்த பொருட்களை குறட்டை விட, சகோ.

613
00:31:09,341 --> 00:31:10,760
பிறகு, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

614
00:31:10,760 --> 00:31:12,632
நாங்கள் சென்று பாருங்கள், செயல்முறையை நான் உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்…

615
00:31:12,632 --> 00:31:14,310
நான் ஜானைப் பயன்படுத்துகிறேன், மனிதனே. (குளியலறை)

616
00:31:14,400 --> 00:31:16,500
- ஆமாம், அந்த சிறிய கதவு பின்புறம்... - நன்றி.

617
00:31:17,500 --> 00:31:19,256
இங்கே வாருங்கள் நண்பர்களே.

618
00:31:19,256 --> 00:31:21,030
இதை நான் உங்களுக்கு விளக்குகிறேன், பின்னர்

619
00:31:21,030 --> 00:31:22,501
நீங்கள் அதை உங்கள் முதலாளிக்கு விளக்குகிறீர்கள்.

620
00:31:22,900 --> 00:31:25,349
அங்கே, அங்கே.

621
00:31:25,900 --> 00:31:28,519
கொஞ்சம் இடது பக்கம் நகரவும், மனிதனே.

622
00:31:28,519 --> 00:31:31,046
மற்ற கேமராவிற்கு நகர்த்தவும்.

623
00:31:31,046 --> 00:31:33,341
அங்கே! நான் உன்னை இப்போது தெளிவாக பார்க்கிறேன்.

624
00:31:33,341 --> 00:31:36,574
என்ன ஒரு அற்புதமான பொம்மை, மனிதனே.

625
00:31:36,574 --> 00:31:37,973

626
00:31:37,973 --> 00:31:42,094
அவர்கள் என்னை நிர்வாணமாகப் பிடித்துப் பார்ப்பார்கள் என்பதால் நான் கவலைப்பட்டேன் ...

627
00:31:42,094 --> 00:31:44,775
இதன் மூலம் நான் அவர்களை நன்றாக நடத்துவேன்.

628
00:31:45,000 --> 00:31:47,272
இதோ, பாப்லிட்டோ...

629
00:31:47,300 --> 00:31:48,700
பார், பாப்லோ.

630
00:31:48,700 --> 00:31:50,982
அவற்றில் இரண்டு சிறிய அடுக்குகள் உங்களுக்காக.

631
00:31:51,400 --> 00:31:54,680
நாங்கள் இப்போது கூட இருக்கிறோம், நாங்கள் பூஜ்ஜியத்திலிருந்து தொடங்குவோம்.

632
00:31:55,100 --> 00:31:56,735
தொடருங்கள்!

633
00:32:05,564 --> 00:32:07,516
- ஏய் அல்குவாசில்...

634
00:32:07,516 --> 00:32:09,885
இதற்கு கடவுள் உங்களுக்குப் பதிலளிப்பார்.

635
00:32:10,300 --> 00:32:13,629
சரி... இதை வைத்து ஏன் என் உயிரைக் காப்பாற்றினாய் என்று பிறகு சொல்கிறேன், கேட்கிறீர்களா?

636
00:32:13,629 --> 00:32:14,981
சரி, மகனே.

637
00:32:15,500 --> 00:32:17,084
-பாருங்கள், டான் அல்டெமர்... என்விகாடோ டிசம்பர் 2, 1974.

638
00:32:17,084 --> 00:32:19,204
இதை எழுதுங்கள்... aguardiente, (colombian liquor)

639
00:32:19,204 --> 00:32:22,231
குடங்கள் மற்றும் ரம் மூலம்.

640
00:32:22,800 --> 00:32:25,939
ஏய் பப்லிட்டோ, நீ லோட்டோவை வென்றாயா அல்லது ஏதாவது மகனா?

641
00:32:26,900 --> 00:32:28,745
டான் அல்டெமர், நீங்கள்தான் லோட்டோவை வென்றீர்கள்

642
00:32:28,745 --> 00:32:31,284
இந்த வாடிக்கையாளர்களுடன் நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்.

643
00:32:31,700 --> 00:32:33,389
மேலும் பல கேள்விகள் கேட்பதை நிறுத்துங்கள்

644
00:32:33,389 --> 00:32:35,819
ஏனென்றால் அதிகம் கேட்பவர்களும் எல்லாவற்றையும் சொல்ல விரும்புகிறார்கள்.

645
00:32:36,180 --> 00:32:37,539
திருமதி. ஃபேபியோலா,

646
00:32:37,539 --> 00:32:40,096
நான் உங்களுக்காக காத்திருப்பேன், டான் ஜோக்வின் மற்றும் அங்குள்ள சிறுவர்கள், சரியா?

647
00:32:40,100 --> 00:32:43,700
நீங்களும் திருமதி நேனா, என் வீட்டிற்கு வருக. டான் ஜார்ஜ்!

648
00:32:44,400 --> 00:32:45,907
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்... அம்மா எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

649
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
ஹே பாப்லிடோ, பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

650
00:32:48,000 --> 00:32:51,495
நன்றி அம்மன், நான் உங்களுக்காகவும் குடும்பத்தினர் அனைவருக்காகவும் காத்திருப்பேன்.

651
00:32:51,495 --> 00:32:53,465
ஏய், எல்லாம் மிக அருமையாக வருகிறது.

652
00:32:55,300 --> 00:32:56,893
ஆல்பர்டோ, நீங்கள் இங்கே ஏற்பாடு செய்தீர்களா?

653
00:32:57,600 --> 00:32:59,768
ஏய் ஆல்பர்டோ, கொஞ்சம் தேர்ந்தெடுக்கலாம்

654
00:32:59,768 --> 00:33:01,809
இந்த குழப்பம்.

655
00:33:01,809 --> 00:33:05,072
பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் இதைப் பார்த்தால் வெட்கமாக இருக்கும், இல்லையா?

656
00:33:05,072 --> 00:33:07,038
நீங்கள் ஏன் நான் சொல்வதைக் கேட்க மாட்டீர்கள்?

657
00:33:07,500 --> 00:33:11,342
என்னுடன் வந்து வேலை செய்யுங்கள், நீங்கள் என்னுடன் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

658
00:33:11,900 --> 00:33:14,319
என்னுடன், உங்கள் கைகள் மட்டுமே அழுக்காகிவிடும்

659
00:33:14,319 --> 00:33:16,246
பணத்தை எண்ணுகிறது.

660
00:33:16,500 --> 00:33:18,758
மேலும், நான் செய்யும் ஒரு தொழிலை நான் பின்தொடர்ந்தால்...

661
00:33:19,000 --> 00:33:21,804
நாங்கள் நன்றாக செய்வோம். யோசித்துப் பாருங்கள்!

662
00:33:21,804 --> 00:33:26,041
ஆம், ஆம், பப்லிட்டோ. நான் யோசித்துவிட்டு நாளை பதில் தருகிறேன்.

663
00:33:26,041 --> 00:33:27,352
- நிச்சயமாக? - நிச்சயமாக.

664
00:33:28,000 --> 00:33:29,605
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன் என்பது உனக்குத் தெரியும்.

665
00:33:31,600 --> 00:33:33,400
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் பப்லிடோ, என் பையன்!

666
00:33:33,400 --> 00:33:35,700
நீங்கள் ஆர்டர் செய்த அனைத்தும் இதோ. - கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

667
00:33:38,200 --> 00:33:39,376
புதியது என்ன, எனிலியா?

668
00:33:39,376 --> 00:33:42,660
பிடல், பாப்லிட்டோ அனுப்பிய அனைத்து விஷயங்களையும் பாருங்கள்.

669
00:33:42,700 --> 00:33:44,500
பப்லிட்டோ இதையெல்லாம் எனக்கு அனுப்பினாரா?

670
00:33:44,500 --> 00:33:45,700
மேலும் கொண்டு வர இன்னும் இருக்கிறது!

671
00:33:45,700 --> 00:33:48,541
என் பையன்! மிகவும் தாராள மனப்பான்மை மற்றும் கடின உழைப்பாளி.

672
00:33:48,541 --> 00:33:50,448
ஒரு தாய் வேறு என்ன கேட்க முடியும்?

673
00:33:50,700 --> 00:33:53,129
அதை அங்கேயே விடுங்கள், பிறகு ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

674
00:33:53,129 --> 00:33:54,930
ஏய், எனிலியா.

675
00:33:54,930 --> 00:33:57,678
பப்லிட்டோ சிறப்பாகச் செயல்படுவதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

676
00:33:57,678 --> 00:33:58,697
ஆம்...

677
00:33:58,697 --> 00:34:02,065
ஏனென்றால், இப்போது விஷயங்கள் உள்ளன, நன்மை!

678
00:34:02,065 --> 00:34:04,786
பெயருக்கு ஒரு பைசா இல்லாமல் சுற்றித் திரியும் அந்த நபர்கள் இதில் ஈடுபடுகிறார்கள்

679
00:34:04,786 --> 00:34:07,424
வேடிக்கையான வணிகங்களில், அது என்னை மிகவும் பயமுறுத்துகிறது.

680
00:34:07,424 --> 00:34:08,585
உண்மையில்?

681
00:34:10,553 --> 00:34:12,112
கவலைப்படாதே, அல்டெமர்.

682
00:34:12,600 --> 00:34:14,587
அது இங்கு நடப்பதில்லை.

683
00:34:14,587 --> 00:34:17,847
என் பையன் விரும்புவது பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும்

684
00:34:17,847 --> 00:34:21,731
ஏனென்றால் பையில் பணம் இல்லாத ஒரு மனிதன் மிகவும் சோகமான மற்றும் சலிப்பான வாழ்க்கையை வாழ்கிறான்.

685
00:34:21,731 --> 00:34:23,688
பயங்கரமானது, இல்லையா?

686
00:34:23,688 --> 00:34:25,523
சரி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

687
00:34:25,523 --> 00:34:27,764
ஆனால் எனிலியாவை நினைவில் வையுங்கள்.

688
00:34:27,764 --> 00:34:30,522
அந்த பணம்... இந்த உலகில் எல்லாம் இல்லை.  கடவுளின் பொருட்டு!

689
00:34:30,700 --> 00:34:34,395
சரி, மீதியைக் கொண்டு வருகிறேன்.  அந்த பையன் கிட்டத்தட்ட முழு கடையையும் வாங்கிவிட்டான்.

690
00:34:34,395 --> 00:34:37,496
- போ, டான் அல்டெமர். - மீதிப் பொருட்களுடன் மீண்டும் வருகிறேன்.

691
00:34:37,496 --> 00:34:39,083
என் மகனே!

692
00:34:43,000 --> 00:34:44,700
கடவுள் உங்களுக்கு திருப்பித் தரட்டும், அன்பே.

693
00:34:44,700 --> 00:34:47,268
ஆனால் நீங்கள் ஏன் அதையெல்லாம் வாங்குகிறீர்கள்?

694
00:34:47,268 --> 00:34:49,572
கவலைப்படாதே, அம்மா.  அது ஒன்றுமில்லை.

695
00:34:49,572 --> 00:34:53,483
இவ்வளவு பெரிய விருந்தை நடத்த எங்களுக்கு உதவிய கடவுளுக்கும் டிவினோ நினோ டி அடோச்சாவுக்கும் நன்றி.

696
00:34:54,000 --> 00:34:56,649
ஏய் அம்மா, இதை ஏற்பாடு செய்ய பெண்களிடம் கேளுங்கள்

697
00:34:56,649 --> 00:34:58,396
மேலும் கொஞ்சம் உதவவும்.

698
00:34:59,600 --> 00:35:00,611
பெண்கள் எங்கே?

699
00:35:00,611 --> 00:35:04,479
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்! 

700
00:35:04,479 --> 00:35:08,794
 உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்! 

701
00:35:08,794 --> 00:35:13,892
 பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்புள்ள பாப்லிட்டோ! 

702
00:35:13,892 --> 00:35:18,016
 உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்! 

703
00:35:19,500 --> 00:35:21,595
ஊதி விஷ் பண்ணுங்க.

704
00:35:21,595 --> 00:35:22,611
ஒரு ஆசை?

705
00:35:23,000 --> 00:35:24,400
நான் என்ன கேட்க வேண்டும்?

706
00:35:25,300 --> 00:35:27,015
நான் என்ன கேட்கப் போகிறேன் என்று எனக்கு முன்பே தெரியும்.

707
00:35:35,700 --> 00:35:37,129
ஏய், என்ன ஆச்சு ஃபேபியோ?

708
00:35:38,400 --> 00:35:39,819
நீங்கள் முட்டாளா அல்லது என்ன, இல்லையா?

709
00:35:39,819 --> 00:35:41,707
உங்களுக்கு என்ன தவறு, பாப்லோ?!

710
00:35:41,707 --> 00:35:44,235
சொல்லு!  இதை நம் இருவருக்கும் இடையில் சரிசெய்வோம்!

711
00:35:44,235 --> 00:35:45,721
ஏன் பெண்? பாப்லோ! சொல்லு!

712
00:35:45,721 --> 00:35:47,022
அமைதி!

713
00:35:47,022 --> 00:35:48,732
அமைதி!

714
00:35:48,732 --> 00:35:50,126
என்னை விடு!

715
00:35:50,126 --> 00:35:51,635
நான் யாரையும் குறை சொல்லவில்லை!!!

716
00:35:51,635 --> 00:35:52,977
- அமைதியாக இரு, மனிதனே. - சொல்லுங்கள், பாப்லோ!

717
00:35:52,977 --> 00:35:54,888
நீ ஏன் என் தங்கையுடன் சுற்றி திரிந்தாய், இல்லையா?!!

718
00:35:54,888 --> 00:35:56,361
ஃபேபியோ, நிறுத்து.

719
00:35:56,400 --> 00:35:57,900
என்ன விஷயம், ஃபேபியோ?

720
00:35:57,900 --> 00:36:00,888
ஃபேபியோ, இது எனது பிறந்தநாள் விழா!  அதைக் கெடுக்காதே, மனிதனே!

721
00:36:00,888 --> 00:36:02,555
ஓ ஆமாம்! உங்கள் பிறந்தநாள் விழா என்பதால், நீங்கள் என் சகோதரியுடன் குழப்பமடைய முடியுமா?

722
00:36:02,900 --> 00:36:05,500
நான் உங்கள் சகோதரியுடன் குழப்பம் விளைவித்தேன்?  சொல்லு!

723
00:36:05,500 --> 00:36:06,700
ஃபேபியோ, நிறுத்து.  நாங்கள் கொண்டாடுகிறோம்.

724
00:36:06,700 --> 00:36:08,354
அவர் ஏன் என்னுடையதைக் குழப்பினார்?  சொல்லுங்க.

725
00:36:08,354 --> 00:36:10,022
- ஃபேபியோ, கீழே இறங்கு. - என்னை விடுங்கள், ஜெர்க் !!

726
00:36:10,100 --> 00:36:11,300
- அமைதியாக இரு.  - ஃபேபியோ, அமைதியாக இரு.

727
00:36:11,300 --> 00:36:14,502
அமைதியாக இரு. நீங்கள் அங்கு பார்த்தது நீங்கள் நினைப்பது அல்ல.

728
00:36:14,600 --> 00:36:16,200
விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள் குடித்துவிட்டு, இல்லாத ஒன்றைப் பார்த்தீர்கள்.

729
00:36:16,200 --> 00:36:17,839
அப்போது நான் என்ன பார்த்தேன்?

730
00:36:17,900 --> 00:36:18,800
நான் உங்களுக்கு விளக்குகிறேன், வாருங்கள்.

731
00:36:18,800 --> 00:36:20,241
அங்கு நடந்தது என்னவென்றால்...

732
00:36:20,241 --> 00:36:22,830
உங்கள் சகோதரி பாட்டி எனது பிறந்தநாளுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.

733
00:36:22,830 --> 00:36:24,508
மிகவும் முட்டாளாக இருக்காதே!

734
00:36:24,508 --> 00:36:27,406
இது வாழ்த்து.  இது அவளை முத்தமிட விரும்புகிறது.

735
00:36:27,406 --> 00:36:28,777
நீங்கள் அவளை முத்தமிட விரும்பினீர்கள், இல்லையா?

736
00:36:28,777 --> 00:36:30,402
உங்களுக்கு முட்டாள்தனமாக இருக்கிறதா, இல்லையா?

737
00:36:30,402 --> 00:36:32,574
ஃபேபியோவை அமைதிப்படுத்துங்கள், தயவுசெய்து!

738
00:36:32,574 --> 00:36:34,091
மன்னிக்கவும்...

739
00:36:34,091 --> 00:36:37,315
கவலைப்படாதே. அமைதியாக இருங்கள், செய்வீர்களா?  நீங்கள் நினைப்பது போல் விஷயங்கள் இல்லை. அமைதியாக இரு.

740
00:36:37,315 --> 00:36:38,812
தயவு செய்து எனக்கு கொஞ்சம் பாதுகாப்பை கொடுங்கள்.

741
00:36:38,812 --> 00:36:41,217
- நிறுத்து! - நான் இப்போது அமைதியாக இருக்கிறேன். சரி அம்மா, என்னைக் கத்தாதே.

742
00:36:41,217 --> 00:36:43,612
இதோ இதை குடிச்சிட்டு அமைதியா இருங்க சார்.

743
00:36:44,400 --> 00:36:45,200
எதுவும் நடக்கவில்லை.

744
00:36:45,200 --> 00:36:45,937
நான் அமைதியாகி விடுகிறேன்.

745
00:36:45,937 --> 00:36:46,715
தயவுசெய்து அமைதியா?

746
00:36:46,715 --> 00:36:48,474
நான் இப்போது அமைதியாக இருக்கிறேன்.

747
00:36:49,800 --> 00:36:51,900
மன்னிக்கவும்.  மன்னிக்கவும், எல்லோரும்.

748
00:36:52,100 --> 00:36:54,200
நாளை நிதானமாக இருக்கும்போது பேசுவோம், மனிதனே. நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

749
00:36:54,200 --> 00:36:55,100
சரி.

750
00:36:55,300 --> 00:36:56,500
இங்கே வா, மனிதனே.

751
00:36:56,800 --> 00:36:57,940
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், பாப்லோ.

752
00:36:58,000 --> 00:36:59,100
பரவாயில்லை.

753
00:36:59,100 --> 00:37:00,796
அதை குழப்பியது யார்?

754
00:37:02,100 --> 00:37:05,300
ஃபேபியோ. ஃபேபியோ வெளியேறுகிறார்.

755
00:37:07,300 --> 00:37:08,353
என்னை மன்னியுங்கள்.

756
00:37:09,500 --> 00:37:11,621
மிஜோ, எனக்காக காத்திருங்கள்.

757
00:37:13,800 --> 00:37:16,400
சரி, பெண்களே, தாய்மார்களே...

758
00:37:16,400 --> 00:37:20,982
முதலில் இந்த சண்டை, காட்சி மற்றும் அனைத்திற்கும் நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.

759
00:37:20,982 --> 00:37:24,148
ஆனால் மக்கள் மது அருந்தும்போது இதுதான் நடக்கும், இல்லையா?

760
00:37:24,148 --> 00:37:26,478
காரணங்களை விளக்க விரும்புகிறேன்

761
00:37:26,478 --> 00:37:28,633
நான் ஏன் உங்களை எல்லாம் இங்கே கூட்டி வந்தேன்

762
00:37:28,633 --> 00:37:29,753
இன்று.

763
00:37:29,753 --> 00:37:33,495
சரி, முதலில், ஏனென்றால் நான் ஒரு வருடம் பெரியவனாக இருக்கப் போகிறேன், இல்லையா?

764
00:37:33,500 --> 00:37:36,700
ஏனெனில் டிவினோ நினோ டி அடோச்சா என்னை இங்கே பகிர்ந்து கொள்ள அனுமதித்தது

765
00:37:36,700 --> 00:37:37,940
உங்கள் அனைவருடனும்.

766
00:37:37,940 --> 00:37:41,054
இரண்டாவது, மிக்க நன்றி அம்மா.

767
00:37:41,054 --> 00:37:43,747
அம்மா, அப்பா கூட.  மிக்க நன்றி, ஏனெனில்

768
00:37:43,747 --> 00:37:47,045
உங்கள் இருவருக்கும் நன்றி கூறி இங்கு வந்துள்ளேன்.  நீங்கள் மிகவும் உணர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

769
00:37:47,045 --> 00:37:49,940
இன்று உன்னைப் போலவே என்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன், இல்லையா?

770
00:37:49,940 --> 00:37:52,606
மூன்றாவது மற்றும் மிக முக்கியமான காரணம்,

771
00:37:52,606 --> 00:37:54,525
அது கடவுளுக்கு நன்றி

772
00:37:54,525 --> 00:37:57,523
என் கையில் ஒரு ஷாட் உள்ளது

773
00:37:57,523 --> 00:37:59,881
மற்றும் என்னை தலையில் சுட்டுக்கொள்ள துப்பாக்கி அல்ல.

774
00:37:59,881 --> 00:38:02,839
எனவே வறுத்தெடுப்போம்! அதை வறுத்தெடுப்போம்!

775
00:38:02,839 --> 00:38:03,757
சியர்ஸ்!

776
00:38:03,757 --> 00:38:05,197
சியர்ஸ்! நன்றி!

777
00:38:06,000 --> 00:38:06,900
அம்மா.

778
00:38:06,900 --> 00:38:09,084
சரி... இதோ,

779
00:38:09,084 --> 00:38:12,130
உங்களுக்காக ஒரு சிறிய விஷயம்.

780
00:38:15,800 --> 00:38:17,124
ஓ, ஆமாம்!

781
00:38:19,500 --> 00:38:20,555
பாப்லோ!

782
00:38:23,200 --> 00:38:25,200
வணக்கம், படிச்சிட்டா! (பாட்டியின் சிறிய)

783
00:38:25,800 --> 00:38:27,714
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

784
00:38:27,714 --> 00:38:31,111
என் சகோதரனுக்காக மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.

785
00:38:31,111 --> 00:38:33,985
அவர் குடிபோதையில் இருந்த விதம் மற்றும் அந்த பயங்கரமான விஷயங்களுக்காக அவர் கூறினார்.

786
00:38:33,985 --> 00:38:37,474
கவலைப்படாதே, பாட்டி.  முதலில் அவர் குடிபோதையில் இருந்தார்.

787
00:38:37,500 --> 00:38:41,400
இரண்டாவதாக, அவர் ஒரு பொறாமை கொண்ட சகோதரர்.  அவர் எங்கிருந்து வருகிறார் என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

788
00:38:41,500 --> 00:38:42,637
இங்கே வா.

789
00:38:43,500 --> 00:38:46,089
இங்கே உட்காருங்கள், நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

790
00:38:47,900 --> 00:38:51,133
பாட்டி, நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி, ஏனென்றால்,

791
00:38:51,133 --> 00:38:54,708
அந்த வகையில் நாங்கள் இணைக்கப்பட்டிருப்பதாக உணர்கிறேன், இல்லையா?

792
00:38:54,708 --> 00:38:55,677
உண்மையில்?

793
00:38:55,677 --> 00:38:56,974
ஆம், ஏனெனில்

794
00:38:56,974 --> 00:39:00,411
நான் உன்னுடன் தனியாக இருக்க விரும்பினேன், அதனால் நாம் பேசலாம்.

795
00:39:01,400 --> 00:39:03,505
பாரு உனக்கு படிச்சிட்டா தெரியாது...

796
00:39:03,505 --> 00:39:05,794
நான் சொன்னேன் சரியா?

797
00:39:05,794 --> 00:39:08,192
உங்கள் கண்களின் தோற்றத்தை நான் விரும்புகிறேன் என்று.

798
00:39:08,192 --> 00:39:11,690
அந்த கண்களுக்காக நான் ஏதாவது செய்வேன்?

799
00:39:11,900 --> 00:39:12,677
நீங்கள்?

800
00:39:12,700 --> 00:39:14,900
நிச்சயமாக, படிசிட்டா, ஏனென்றால் ...

801
00:39:14,900 --> 00:39:16,788
நான் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.

802
00:39:16,788 --> 00:39:18,855
நான் உன்னை ஒரு சிறுமியாக பார்க்கவில்லை.

803
00:39:19,300 --> 00:39:22,005
நான் உன்னை ஒரு வளர்ந்த பெண்ணாக பார்க்கிறேன்.

804
00:39:26,600 --> 00:39:30,671
படிச்சிட்டா, நீ எனக்கு ஏதாவது சத்தியம் பண்ணுவாயா?

805
00:39:30,671 --> 00:39:31,626
ஆம்.

806
00:39:31,626 --> 00:39:34,048
ஆம்? பிறகு,

807
00:39:34,200 --> 00:39:36,282
உங்கள் கண்களைப் பார்ப்பதாக எனக்கு உறுதியளிக்கவும்

808
00:39:36,282 --> 00:39:39,663
எனக்கு மட்டுமே இருக்கும், வேறு யாருக்கும் இருக்காது.

809
00:39:39,900 --> 00:39:41,978
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

810
00:39:59,000 --> 00:40:00,768
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

811
00:40:01,300 --> 00:40:03,481
எப்படி இருக்கிறீர்கள் பெண்களே?  வருகிறது அல்லது என்ன?

812
00:40:03,700 --> 00:40:05,306
எல்லாம் எப்படி நடக்கிறது, அன்பே?

813
00:40:05,600 --> 00:40:08,600
எல்லாம் எப்படி?

814
00:40:08,600 --> 00:40:10,169
ஏய் மரிட்டா, நீங்கள் இன்னும் சுற்றி இருக்கிறீர்களா?

815
00:40:10,169 --> 00:40:12,249
நிச்சயமாக பாபி, உங்கள் சேவையில்.

816
00:40:12,400 --> 00:40:15,784
நீ கேட்டாய், நான் ஆபத்தில் இருக்கிறேன்... என்ன ஆச்சு, செல்லம்?

817
00:40:16,000 --> 00:40:17,334

818
00:40:17,800 --> 00:40:19,335
என்ன ஆச்சு டான் லூயிசிட்டோ?

819
00:40:19,700 --> 00:40:21,162
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி!

820
00:40:21,400 --> 00:40:23,506
ஆமாம், அந்த முட்டாள்தனத்தை விற்றுக்கொண்டே இருங்கள், குழந்தையா?

821
00:40:23,506 --> 00:40:25,255
என்ன விஷயம், செல்லம்?

822
00:40:25,255 --> 00:40:26,705
சரியா?

823
00:40:27,000 --> 00:40:30,674
என்ன ஆச்சு, தெரசிட்டா?  இது என்விகாடோவின் துணிச்சலானது!

824
00:40:30,900 --> 00:40:33,599
அவர்கள் உண்மையான அகுவாடாவின் கெட்டவர்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்

825
00:40:33,599 --> 00:40:36,443
நான் அவர்களை இங்கு அழைத்து வந்தேன், பாருங்கள், தைரியம் என்றால் என்ன என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்,

826
00:40:36,500 --> 00:40:38,300
"IT" மக்கள்.  என்ன விஷயம், செல்லம்?

827
00:40:38,300 --> 00:40:40,854
பாஸ்... என்ன ஆச்சு ரோசிட்டா?

828
00:40:40,854 --> 00:40:42,255
இன்னைக்கு என்ன?

829
00:40:42,255 --> 00:40:43,272
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்!

830
00:40:43,272 --> 00:40:44,648
பார்ப்போம்...

831
00:40:48,000 --> 00:40:49,582
என்ன ஆச்சு?

832
00:40:49,582 --> 00:40:50,795
என்ன ஆச்சு?

833
00:40:50,795 --> 00:40:52,955
எல்லாம் சரியா?

834
00:41:01,100 --> 00:41:02,483
மாலை மாண்புமிகு!

835
00:41:06,725 --> 00:41:11,101
ஏய் உறவினரே, புள்ளிப்பட்டவர் வெற்றியாளராக இருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்.

836
00:41:11,800 --> 00:41:13,767
சரவியாடோ (புள்ளிகள்) மனிதன்.

837
00:41:18,000 --> 00:41:20,590
சரவியாடோவுக்கு ஒரு லட்சம்.  யார் உள்ளே?

838
00:41:20,590 --> 00:41:23,411
முதலாளி உற்சாகமடைந்தார்.  அவர் தனது பணத்தை தூக்கி எறியத் தொடங்குவார்.

839
00:41:23,411 --> 00:41:25,935
சரி... அது அவன் பணம்.

840
00:41:26,100 --> 00:41:28,421
என்ன?  என் பணத்தை யாரும் எடுக்கப் போவதில்லை, மனிதனே?

841
00:41:28,600 --> 00:41:29,772
இல்லை, மனிதனே!

842
00:41:29,772 --> 00:41:32,971
இது என்ன வகையான காக்பிட்?

843
00:41:33,100 --> 00:41:35,649
என்ன?  என் பணம் இங்கே மதிப்பற்றதா அல்லது என்ன?

844
00:41:35,649 --> 00:41:38,003
இல்லை, நிச்சயமாக அது இல்லை.

845
00:41:38,300 --> 00:41:40,815
மற்றும் நான் உங்கள் பந்தயத்தை ஆதரிக்கிறேன், ஐயா.

846
00:41:40,900 --> 00:41:44,029
ஆனால் நீங்கள் ஏன் என் சேவலுக்கு எதிராக பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள் என்று சொல்ல வேண்டும்.

847
00:41:47,194 --> 00:41:49,157
தூதுவர்கள்!

848
00:41:54,300 --> 00:41:57,735
அந்த சேவல் தோற்றால், நாங்கள் உதைபட்டு வெளியே போகிறோம்.

849
00:41:59,100 --> 00:42:00,287
ஏன்?

850
00:42:00,400 --> 00:42:02,945
நான் சொன்னதெல்லாம், ஒருவர் வெற்றி பெறுவார் என்று நினைத்தேன்.

851
00:42:02,945 --> 00:42:05,200
- நான் அவரிடம் பந்தயம் கட்டச் சொல்லவில்லை. - நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா, பாப்லோ?

852
00:42:06,100 --> 00:42:10,142
நீங்கள் மோஸ்காவின் வேலையில் இருப்பதால் இதில் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

853
00:42:10,142 --> 00:42:11,369
நாம் பார்ப்போம்.

854
00:42:15,470 --> 00:42:16,495
சரி,

855
00:42:16,900 --> 00:42:18,732
சரவியாடோவில் இருபதாயிரம் பந்தயம் கட்டினேன்.

856
00:42:18,732 --> 00:42:20,056
வேறு யார் உள்ளே இருக்கிறார்கள்?

857
00:42:24,100 --> 00:42:27,458
நான் உன்னைப் போல வஸ்ஸியல்ல என்பதை, நீங்கள் உறவினர்களைப் பார்ப்பதற்காக இது.

858
00:42:27,458 --> 00:42:29,637
நான் என் வார்த்தையை வைத்த இடத்தில், என் பணத்தை வைத்தேன்.

859
00:42:29,637 --> 00:42:31,252
கேம்காக்ஸ் எறியுங்கள்!

860
00:43:19,325 --> 00:43:22,011
இரட்டிப்பாகி, நீங்கள் எனக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை.

861
00:43:22,011 --> 00:43:24,600
வாழ்த்துக்கள், மனிதனே!

862
00:43:24,600 --> 00:43:25,700
நன்றி.

863
00:43:27,900 --> 00:43:30,070
ஜுவான்மா, சாராயத்திற்கு மிக்க நன்றி.

864
00:43:45,000 --> 00:43:46,719
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், கிரேசிலா?

865
00:43:53,100 --> 00:43:54,808
அங்கே அவள், பாப்லோ.

866
00:43:55,700 --> 00:43:59,027
இந்த சுற்றுப்புறத்தை ஆளும் ஒருவர் இருந்தால், இந்த பெண்மணியா?

867
00:44:00,000 --> 00:44:02,079
திருமதி கிரேசிலா ரோஜாஸ்!

868
00:44:03,400 --> 00:44:06,814
இது மகிழ்ச்சி, ஐயா.  பாப்லோ எமிலியோ எஸ்கோபார் கவிரியா, உங்கள் சேவையில்.

869
00:44:06,814 --> 00:44:07,696
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

870
00:44:07,700 --> 00:44:09,100
எனது உறவினரை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

871
00:44:09,100 --> 00:44:11,799
Gonzalo Gaviria, உண்மையான மகிழ்ச்சி மேடம்.  நான் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறேன்.

872
00:44:11,799 --> 00:44:13,247
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

873
00:44:14,800 --> 00:44:18,433
பரிசுத்த திரித்துவத்தின் சுற்றுப்புறத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

874
00:44:19,500 --> 00:44:20,500
ஏன் அப்படி அழைக்கப்படுகிறது?

875
00:44:20,500 --> 00:44:23,128
ஏனெனில் இங்கு நம்மிடம் இல்லாதது புனிதர்கள் மட்டுமே.

876
00:44:23,128 --> 00:44:26,389
திருமதி கிரேசிலா, இது முக்கியமான நபர்கள் இருக்கும் அக்கம்.

877
00:44:26,389 --> 00:44:28,925
அது சரி மற்றும் பெரிய பல்வேறு உள்ளது.

878
00:44:29,200 --> 00:44:31,400
பெரிய வெரைட்டி இருக்கு.  எங்கள் தாய்மார்கள் இருந்தனர்

879
00:44:31,400 --> 00:44:34,400
குடிகாரர்கள், அடிமைகள், திருடர்கள்...

880
00:44:34,900 --> 00:44:36,606
என்னை நன்றாகப் பார்!

881
00:44:36,800 --> 00:44:40,700
அதுதான் நான், கிரேசிலா ரோஜாஸ்.  பரத்தையின் மகள்!

882
00:44:40,700 --> 00:44:44,021
கிரேசிலா, நான் உங்களிடம் எதிர்காலத்தில் சாத்தியமான ஒருவரை அழைத்து வருகிறேன் என்று சொன்னேன்.

883
00:44:44,900 --> 00:44:47,015
இவரைப் பாருங்கள்.

884
00:44:47,800 --> 00:44:50,532
குளிர் இரத்தம் உள்ளவர்களை நான் அறிவேன், ஆனால் இவர்...

885
00:44:50,532 --> 00:44:52,141
உண்மையில் ஒன்று!

886
00:44:57,200 --> 00:45:00,220
Escobar, The Master of Evil, இது ஒரு கற்பனைத் தொடர், அலோன்சோ சலாசரின் "La Parábola de Pablo" இன் இலவச தழுவல்;

887
00:45:00,220 --> 00:45:03,260
செய்தித்தாள் கட்டுரைகள் மற்றும் தேசிய மக்கள் அறிந்த உண்மைகளிலிருந்து. இந்த வரலாற்று உண்மைகள் கற்பனையான கதாபாத்திரங்களால் சூழப்பட்டுள்ளன

888
00:45:03,260 --> 00:45:05,100
உரையாடல்கள், ஆவணப்படுத்தப்படாத சூழ்நிலைகளை மாற்றவும் மீண்டும் உருவாக்கவும் அனுமதிக்கின்றன.

889
00:45:06,305 --> 00:45:12,225
இந்த வசனத்தை www.osdb.link/3zdzd இல் மதிப்பிடவும்
சிறந்த வசனங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க பிற பயனர்களுக்கு உதவுங்கள்